1 00:01:58,040 --> 00:01:59,330 >> Стивен: СПАСИБО. 2 00:01:59,330 --> 00:02:00,330 ОСТАВЬТЕ ВСЕ ЭТО ЗДЕСЬ. 3 00:02:00,330 --> 00:02:01,540 Я ПОСТАВЛЮ ЕГО В СВОЙ ГРУЗОВИК. 4 00:02:01,540 --> 00:02:04,120 >> Блейк: ВЫ С ЭТИМ СПРАВИТЕСЬ МАРЕ ОТЛИЧНО. 5 00:02:04,120 --> 00:02:05,460 >> Кристл: УТРО, СТИВЕН. 6 00:02:05,460 --> 00:02:07,540 >> Стивен: ДОБРОЕ УТРО! КРИСТЛ. 7 00:02:07,540 --> 00:02:09,460 >> Блейк: ЧТО ТЫ ЗАдумал? ТУДА? 8 00:02:09,460 --> 00:02:12,380 >> Стивен: Я ОСТАВИЛ ВАМ ЗАПИСКУ ЭТИМ УТРОМ О НЕСКОЛЬКИХ 9 00:02:12,380 --> 00:02:14,500 ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ, КОТОРЫЕ Я ХОТЕЛ ЗАПОЛНИТЬ ВЫ В НА. 10 00:02:14,500 --> 00:02:17,080 ВО-первых, я ухожу из ДОМ. 11 00:02:17,080 --> 00:02:18,920 >> Блейк: ДА. Я ВИЖУ ЭТО. 12 00:02:18,920 --> 00:02:20,460 >> Кристл: КУДА ПЕРЕЕЗЖАЕМ? 13 00:02:20,460 --> 00:02:23,580 >> Стивен: 3-КОМНАТНАЯ КВАРТИРА НА КЕНСИНГТОНЕ. 14 00:02:23,580 --> 00:02:26,250 ЭТО В НЕКОТОРЫХ МАГАЗИНАХ, НО ЭТО ВМЕСТИТЕЛЬНЫЙ. 15 00:02:26,250 --> 00:02:28,620 ВЫСОКИЕ ПОТОЛКИ И ВЫСОКИЕ ОКНА. 16 00:02:28,620 --> 00:02:29,620 ЭТО ПРИЯТНО. 17 00:02:29,620 --> 00:02:32,620 >> Блейк: НЕ КАК ВАША ТЕСННОСТЬ КВАРТАЛЫ ЗДЕСЬ, А? 18 00:02:32,620 --> 00:02:34,210 НУ ЭТО ФАКТ ПЕРВЫЙ. 19 00:02:34,210 --> 00:02:35,540 А КАК НАсчет ФАКТА ВТОРОГО? 20 00:02:35,540 --> 00:02:38,960 >> Стивен: Я ВЫБИЛ КЕНСИНГТОН ПОТОМУ ЧТО ЭТО БЛИЗКО БЫЛО ОТ 21 00:02:38,960 --> 00:02:39,790 УНИВЕРСИТЕТ. 22 00:02:39,790 --> 00:02:40,750 >> Блейк: Ох. 23 00:02:40,750 --> 00:02:43,670 Итак, вы решили, что вам нужно больше ШКОЛА, А? 24 00:02:43,670 --> 00:02:47,330 СКОЛЬКО ТОЧНО КИТС И ШЕЛЛИ ДЕЛАЕТ 24-ЛЕТНЕГО МУЖЧИНУ 25 00:02:47,330 --> 00:02:48,210 ВСЕ НУЖНО? 26 00:02:48,210 --> 00:02:51,580 >> Стивен: Я СОБИРАЮСЬ СДЕЛАТЬ КУРС РАСШИРЕНИЯ БИЗНЕСА 27 00:02:51,580 --> 00:02:54,460 АДМИНИСТРАЦИЯ -- НЕФТЬ КОНЕЦ, ОСОБЕННО. 28 00:02:54,460 --> 00:02:55,880 РАБОТА ДЛЯ МОЕГО МАСТЕРА. 29 00:02:55,880 --> 00:02:57,080 >> Блейк: ТЫ? 30 00:02:57,080 --> 00:02:58,420 >> Стивен: ДА. 31 00:02:58,420 --> 00:03:00,790 А ВЧЕРА Я НАШЛА РАБОТУ. 32 00:03:00,790 --> 00:03:02,920 Я НАЧИНАЮ РАБОТУ ЗАВТРА. 33 00:03:02,920 --> 00:03:04,830 >> Блейк: РАБОТА, А? 34 00:03:04,830 --> 00:03:09,500 ТАК МЭТЬЮ БЛЕЙДЕЛ ГОВОРИЛ ВАМ ВОЗВРАЩАЕМСЯ НА РАБОТУ. 35 00:03:09,500 --> 00:03:10,670 >> Стивен: ОН СПРОСИЛ МЕНЯ. 36 00:03:10,670 --> 00:03:11,670 >> Блейк: ДА. 37 00:03:11,670 --> 00:03:13,290 И ВЫ СОГЛАСИЛИСЬ С ЭТИМ, НЕ СДЕЛАЛИ ВЫ? 38 00:03:13,290 --> 00:03:15,500 >> Кристл: БЛЕЙК -- >> Блейк: КРИСТЛ, ДЕРЖИСЬ ВНЕ 39 00:03:15,500 --> 00:03:16,420 ЭТО, ПОЖАЛУЙСТА. 40 00:03:16,420 --> 00:03:18,540 >> Стивен: НА САМОМ ДЕЛЕ, Я СКАЗАЛ НЕТ. 41 00:03:18,540 --> 00:03:23,120 ЭТА РАБОТА С НЕБОЛЬШИМ НАРЯДОМ ЗВОНИЛ... ОХ... 42 00:03:23,120 --> 00:03:26,620 ДЕНВЕР-КАРРИНГТОН. 43 00:03:26,620 --> 00:03:31,170 >> Блейк: ЧТО, ТЫ... ВЫ ЗНАЧИТЕ, ЧТО СОБИРАЕТЕСЬ 44 00:03:31,170 --> 00:03:34,620 РАБОТАЙТЕ С НАМИ... В -- НА ПУБЛИЧНОСТИ ОТНОШЕНИЯ? 45 00:03:34,620 --> 00:03:36,080 >> Стивен: НЕТ. 46 00:03:36,080 --> 00:03:37,710 НА НПЗ. 47 00:03:37,710 --> 00:03:40,290 ПАПА, ПОСМОТРИ... 48 00:03:40,290 --> 00:03:42,290 Я ХОЧУ СДЕЛАТЬ ЭТО ТАК, КАК ТЫ СДЕЛАЛ ЭТО. 49 00:03:42,290 --> 00:03:44,290 Я ХОЧУ НАСТОЯЩИЕ РУКИ ГРЯЗНЫЙ. 50 00:03:44,290 --> 00:03:45,540 Я ХОЧУ, ЧТОБЫ МОИ МЫШЦЫ болели. 51 00:03:45,540 --> 00:03:48,710 Я ХОЧУ ПОТЕТЬ И ПОЛУЧИТЬ СОБАКА УСТАЛА, А ПОТОМ УПАДАЕТ 52 00:03:48,710 --> 00:03:51,620 НОЧЬЮ В ПЛЯЖИ, ЗНАЯ, ЧТО Я УЧУСЬ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УЧУСЬ 53 00:03:51,620 --> 00:03:57,620 ЭТО БИЗНЕС ТАК, КАК ВЫ ДЕЛАЛИ. 54 00:03:57,620 --> 00:04:06,120 >> Блейк: НУ, СТИВЕН, Я... Я ОЧЕНЬ РАД. 55 00:04:06,120 --> 00:04:09,620 ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ДОВОЛЬНО. 56 00:04:09,620 --> 00:04:13,540 >> Стивен: НУ, А КАК НАСЧЕТ ПОЦЕЛУЙ НА НОВОсельЕ? 57 00:04:13,540 --> 00:04:14,790 ШКОЛЬНЫЙ ПОЦЕЛУЙ? 58 00:04:14,790 --> 00:04:18,330 ПОЦЕЛУЙ РАБОТЫ? 59 00:04:18,330 --> 00:04:25,830 Я ДУМАЮ, МНЕ ЛУЧШЕ ПОЙТИ. 60 00:04:25,830 --> 00:04:27,750 >> Кристл: ОН ВЫГЛЯДИТ СЧАСТЛИВЫМ. 61 00:04:27,750 --> 00:04:29,120 И ВЫ ТОЖЕ. 62 00:04:29,120 --> 00:04:34,000 Я СКАЗАЛ ТЕБЕ, БЛЕЙК, ПРОСТО ДАЙ ЕМУ НЕМНОГО ВРЕМЕНИ И НЕМНОГО КОМНАТЫ 63 00:04:34,000 --> 00:04:36,670 И ОН... ОН ПРИЙДЕТ ЧЕРЕЗ. 64 00:04:36,670 --> 00:04:38,040 >> Блейк: ДА. 65 00:04:38,040 --> 00:04:39,460 ДА, НАДЕЮСЬ НА ТАК. 66 00:04:39,460 --> 00:04:42,040 >> Вальтер: НУ, ТЫ ПРОСТО СОБИРАЕШЬСЯ 67 00:04:55,620 --> 00:04:58,920 СТОЯТ ТАМ КАК ЛЯГУШКА, ЭТО ПОТЕРЯЛ СВОЕ КВАЧЕНИЕ? 68 00:04:58,920 --> 00:04:59,750 ХА ХА. 69 00:04:59,750 --> 00:05:02,620 >> Мэтью: НЕТ. 70 00:05:02,620 --> 00:05:06,460 МНЕ ПРОСТО ИНТЕРЕСНО, КТО ТЫ ВЗЯЛ ЕГО ОТ. 71 00:05:06,460 --> 00:05:08,170 >> Вальтер: Одолжил? 72 00:05:08,170 --> 00:05:09,670 Я НЕ БРАЛ ЕГО. 73 00:05:09,670 --> 00:05:11,500 Я КУПИЛ ЕГО ДЛЯ ВАС. 74 00:05:11,500 --> 00:05:14,880 >> Мэтью: ТЫ... ТЫ ЕГО КУПИЛ ДЛЯ МЕНЯ? 75 00:05:14,880 --> 00:05:18,710 ЭМ...НУ, УОЛТЕР, ЭМ, СДЕЛАЙ МНЕ БЛАГОСТЬ. 76 00:05:18,710 --> 00:05:20,420 ВОЗЬМИ ЭТО НАЗАД. 77 00:05:20,420 --> 00:05:23,420 У НАС ПОКА ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДНА СКВАЖИНА. 78 00:05:23,420 --> 00:05:25,880 ДЕНЬГИ ТОЧНО НЕ ЛИТ ПОКА. 79 00:05:25,880 --> 00:05:29,920 И У НАС ЕЩЕ ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО СНАРУЖИ ПРОБЛЕМЫ, КАК БЛЕЙК КАРРИНГТОН 80 00:05:29,920 --> 00:05:32,790 НАС ПЫТАЮТСЯ ВЫБИТЬ БИЗНЕС, ЕСЛИ ОН МОЖЕТ. 81 00:05:32,790 --> 00:05:35,380 Я ПРОСТО ДУМАЮ, ЧТО ЭТО ХОРОШАЯ ИДЕЯ ЧТО ВЫ ЗАБЕРИТЕ ЭТО НАЗАД. 82 00:05:35,380 --> 00:05:36,290 >> Уолтер: ДА. 83 00:05:36,290 --> 00:05:37,790 НУ, Я ДУМАЮ, ЭТО ТУПАЯ ИДЕЯ. 84 00:05:37,790 --> 00:05:40,290 >> Мэтью: И ЭТО БЛЕСТЯЩЕЕ, НОВОЕ АВТОМОБИЛЬ НЕТ? 85 00:05:40,290 --> 00:05:41,080 >> Вальтер: НЕТ. 86 00:05:41,080 --> 00:05:42,580 Я РАССКАЖУ ВАМ, ПОЧЕМУ ЭТО НЕТ. 87 00:05:42,580 --> 00:05:45,880 ЛЮДИ, КОТОРЫМИ ВЫ БУДЕТЕ ДЕЛАТЬ БИЗНЕС С СЕЙЧАС, 88 00:05:45,880 --> 00:05:48,750 МАЛЬЧИК, ОНИ УЖЕ СОБИРАЮТСЯ ВЫГЛЯДИЛ В ОКНО ИХ 89 00:05:48,750 --> 00:05:51,920 ОФИСЫ, ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО ТАКОЕ МАШИНА, НА КОТОРОЙ ВЫ ПОДЪЕЗЖАЛИ ЗАДОЛГО ДО 90 00:05:51,920 --> 00:05:52,750 ВЫ ПОПАДАЕТЕ ВНУТРИ. 91 00:05:52,750 --> 00:05:56,920 И КАК ТЫ ПОПАДАЕШЬ ТУДА, ТЫ ЛУЧШЕ СМОТРИТЕ, ДЕЙСТВУЙТЕ И ГОВОРИТЕ ТАК 92 00:05:56,920 --> 00:06:00,540 УСПЕХ, ПОТОМУ ЧТО НЕТ НИКТО, КТО ХОЧЕТ ЗАНИМАТЬСЯ БИЗНЕСОМ 93 00:06:00,540 --> 00:06:01,670 С НЕУДАЧОЙ. 94 00:06:01,670 --> 00:06:05,040 НО Я ДУМАЮ, ТЫ НЕ УЧИШЬСЯ ВСЕ ТАМ В КОЛЛЕДЖЕ. 95 00:06:05,040 --> 00:06:07,500 ОНИ ВАС ЭТОМУ НЕ УЧАТ, СДЕЛАЙТЕ ОНИ? 96 00:06:07,500 --> 00:06:09,540 >> Мэтью: НЕТ. 97 00:06:09,540 --> 00:06:14,000 НЕТ, ОНИ НИКОГДА НЕ ДОПУСТИЛИ ЭТО. 98 00:06:14,000 --> 00:06:18,880 УОЛТЕР, ЭМ, ЭТО... 99 00:06:18,880 --> 00:06:22,420 НО МЫ... МЫ НЕ МОЖЕМ ЭТОГО ПОЗВОЛИТЬ. АВТОМОБИЛЬ. 100 00:06:22,420 --> 00:06:25,000 >> Вальтер: ЧЕРТА МЫ НЕ МОЖЕМ. 101 00:06:25,000 --> 00:06:26,790 А теперь позвольте мне сказать вам кое-что ЕЩЕ. 102 00:06:26,790 --> 00:06:29,330 Я НИКОГДА НЕ ЗНАЛ О МИЛЛИАРДЕР, КОТОРЫЙ КОГДА-ЛИБО ПОЕЗДАЛ 103 00:06:29,330 --> 00:06:29,920 ШКОЛА. 104 00:06:29,920 --> 00:06:30,580 ВЫ ЗНАЕТЕ, ПОЧЕМУ? 105 00:06:30,580 --> 00:06:33,500 ЕСЛИ БЫ ОН БЫЛ, ОНИ НАУЧИЛИ ОН, КАК ЭТО ЧТО-ТО РАССЧИТАТЬ 106 00:06:33,500 --> 00:06:34,210 НЕ МОГ РАБОТАТЬ. 107 00:06:34,210 --> 00:06:35,830 ВСЕ ОН ЗНАЕТ, ЧТО У НЕГО ЕСТЬ МЕЧТА. 108 00:06:35,830 --> 00:06:38,710 А ЕСЛИ ОН РАБОТАЕТ УСИЛЬНЕЕ, ЧЕМ КТО-ЛИБО ДРУГОЙ, ОН СДЕЛАЕТ ЭТО 109 00:06:38,710 --> 00:06:39,500 МЕЧТА СБЫВАЕТСЯ. 110 00:06:39,500 --> 00:06:42,040 И КОГДА ОН ДЕЛАЕТ, ТОТ КОГДА ОН НАНИМАЕТ МАЛЬЧИКОВ КОЛЛЕДЖА. 111 00:06:42,040 --> 00:06:42,750 ДА, СЭР. 112 00:06:42,750 --> 00:06:45,670 ОНИ ПРИХОДЯТ И ХОТЯТ ИХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА И ОНИ 113 00:06:45,670 --> 00:06:47,040 ХОЧУ ОТПУСК КАЖДЫЙ ГОД. 114 00:06:47,040 --> 00:06:50,120 ТОГДА ОНИ ХОТЯТ СОЗДАТЬ СБЕРЕЖИТЕЛЬНЫЙ СЧЕТ И КОГДА ОНИ 115 00:06:50,120 --> 00:06:53,420 ПОЛУЧИТЕ ДОСТАТОЧНО, ОНИ ВЫХОДЯТ И КУПИТЕ ИМ АВТОМОБИЛЬ. 116 00:06:53,420 --> 00:06:55,000 НУ, ЭТО НЕ Я, МАЛЬЧИК. 117 00:06:55,000 --> 00:06:58,080 >> Мэтью: УОЛТЕР, У ТЕБЯ ЕСТЬ ЗАРАБОТАЛИ И ПОТЕРЯЛИ БОЛЬШЕ ДЕНЕГ, ЧЕМ 118 00:06:58,080 --> 00:06:59,670 БОЛЬШИНСТВО МУЖЧИН КОГДА-ЛИБО ЧИТАЛИ О. 119 00:06:59,670 --> 00:07:00,920 >> Вальтер: РАССКАЖИ ИМ. 120 00:07:00,920 --> 00:07:08,500 >> Мэтью: НУ, ЕСЛИ ТЫ ПОНИМАЕШЬ ЭТО, НУ, ТОГДА... 121 00:07:08,500 --> 00:07:11,920 Я ПРОСТО НЕ ХОЧУ ТЕБЯ ВИДЕТЬ СНОВА ПОТЕРЯЕМ. 122 00:07:11,920 --> 00:07:13,080 >> Вальтер: ПРОИГРАТЬ? 123 00:07:13,080 --> 00:07:15,880 МЭТЬЮ, ТЕБЕ ЕСТЬ БОЛЬШЕ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ 124 00:07:15,880 --> 00:07:17,000 ЧЕМ Я ДУМАЛА. 125 00:07:17,000 --> 00:07:20,080 ЧЕЛОВЕК НИКОГДА НЕ ПРОИГРАЕТ, ПОКА ОН УХОДИТ ИЛИ СДАЕТСЯ. 126 00:07:20,080 --> 00:07:23,460 МЫСЛЬ О БРОСАНИИ ИЛИ СДАВАТЬСЯ – НИ ОДИН НИКОГДА 127 00:07:23,460 --> 00:07:24,540 ПРОИЗОШЛО СО МНОЙ. 128 00:07:24,540 --> 00:07:26,960 >> Мэтью: И ЧЕГО ЕЩЕ НЕ БЫЛО С ВАМИ ПРОИЗОШЛО, ЧТО ТЫ 129 00:07:26,960 --> 00:07:29,330 СТАРИК, КОТОРЫЙ ДОЛЖЕН БЫТЬ ДУМАЮ ОБ ОСЕЛЕНИИ СЕЙЧАС 130 00:07:29,330 --> 00:07:30,380 ЧТО ТЫ СНОВА ПОПАДАЛ. 131 00:07:30,380 --> 00:07:31,460 >> Вальтер: МАЛЬЧИК, МАЛЬЧИК, МАЛЬЧИК. 132 00:07:31,460 --> 00:07:33,620 >> Мэтью: УОЛТЕР. ВАЛЬТЕР. 133 00:07:33,620 --> 00:07:36,830 ПОСМОТРИТЕ, Я... ВЫ ЗНАЕТЕ, Я НЕ ЗНАЧИМ ЭТО. 134 00:07:36,830 --> 00:07:40,250 Я... НУ, ВЫ ЗНАЕТЕ, СКОЛЬКО ВЫ ЗНАЧИТ ДЛЯ МЕНЯ. 135 00:07:40,250 --> 00:07:42,750 ТЫ БЫЛ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ОТЕЦ. 136 00:07:42,750 --> 00:07:44,120 Я ЦЕНЮ ЭТО. 137 00:07:44,120 --> 00:07:48,460 ТЫ НАУЧИЛ МЕНЯ БОЛЬШЕ ВСЕХ ЭТИ ШКОЛЫ СОЕДИНИЛИСЬ. 138 00:07:48,460 --> 00:07:49,710 Я НЕ ЗНАЮ. 139 00:07:49,710 --> 00:07:51,710 ЧЁРТ, МОЖЕТ, ЭТО ТОЛЬКО Я. 140 00:07:51,710 --> 00:07:56,380 Я... у меня МНОГО... ВЕЩЕЙ. МОЯ ГОЛОВА ПРЯМО СЕЙЧАС — ВЫ ЗНАЕТЕ, 141 00:07:56,380 --> 00:07:59,960 СЕМЕЙНЫЕ ВЕЩИ. 142 00:07:59,960 --> 00:08:07,830 >> Вальтер: Я МОГУ ПОНЯТЬ ЭТО. 143 00:08:07,830 --> 00:08:11,250 >> Мэтью: НУ, ДАВАЙТЕ СОХРАНИМ АВТОМОБИЛЬ. 144 00:08:11,250 --> 00:08:15,620 МЫ НАЗВЕМ ЭТО КОМПАНИЧЕСКИМ АВТОМОБИЛЕМ ДЛЯ МЫ ОБА. 145 00:08:15,620 --> 00:08:20,000 НУ, Я ПРОСТО НЕ ХОТЕЛ СВОЕГО 146 00:08:20,000 --> 00:08:24,710 ЧЕРОКИ ДУМАЮТ, ЧТО Я БРОСАЛ ЕЕ ЗА БОЛЕЕ КРАСИВУЮ МОДЕЛЬ. 147 00:08:24,710 --> 00:08:27,380 >> Бобби: МЭТЬЮ, ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК ДЛЯ ВАС. 148 00:08:27,380 --> 00:08:32,580 НЕКОТОРАЯ ЛЕДИ. 149 00:08:32,580 --> 00:08:35,420 >> Вальтер: У ТЕБЯ ХОРОШО СЕМЬЯ, МАЛЬЧИК. 150 00:08:35,420 --> 00:08:37,920 НЕ ПРОДУВАЙТЕ ЭТО. 151 00:08:44,120 --> 00:08:49,380 >> Стивен: Я ПЕРЕЕХАЛ В СВОЮ КВАРТИРА СЕГОДНЯ, И Я ХОЧУ ТЕБЯ 152 00:08:49,380 --> 00:08:51,420 БЫТЬ ТАМ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ. 153 00:08:51,420 --> 00:08:53,670 КЛАУДИЯ, Я ХОЧУ ТЕБЯ. 154 00:08:53,670 --> 00:08:55,210 ТЫ МНЕ НУЖЕН. 155 00:08:55,210 --> 00:09:01,120 Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО МОГУ ПРОЙТИ ДЕНЬ, ПОКА Я НЕ УЗНАЮ КОГДА 156 00:09:01,120 --> 00:09:03,580 Я УВИДИМСЯ ВАС. 157 00:09:03,580 --> 00:09:09,460 >> Клаудия: Я ХОЧУ БЫТЬ ТАМ, НО У МЕНЯ ЕСТЬ ДРУГАЯ ЖИЗНЬ, СТИВЕН. 158 00:09:09,460 --> 00:09:13,920 >> Стивен: ПОЖАЛУЙСТА. 159 00:09:13,920 --> 00:09:18,120 Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО МОГУ ЭТО СДЕЛАТЬ ДО ОСТАТКА НЕДЕЛИ 160 00:09:18,120 --> 00:09:19,290 БЕЗ ВАС. 161 00:09:19,290 --> 00:09:22,170 СКАЖИ МНЕ, ЧТО ЧУВСТВУЕШЬ ТО ЖЕ ПУТЬ. 162 00:09:22,170 --> 00:09:23,830 СКАЖИ МНЕ ЭТО. НЕ МОГЛИ БЫ ВЫ? 163 00:09:23,830 --> 00:09:26,750 >> Клаудия: НЕТ, Я НЕ МОГУ. 164 00:09:26,750 --> 00:09:28,540 МОЖЕТ ПЯТНИЦА. 165 00:09:28,540 --> 00:09:33,540 >> Стивен: ЭТО ТЫСЯЧА Спустя годы. 166 00:09:33,540 --> 00:09:39,880 >> Клаудия: СТИВЕН, ПОЖАЛУЙСТА, ПРИНИМАЙТЕ ОТСЮДА. 167 00:09:39,880 --> 00:09:43,040 >> Стивен: НЕТ. 168 00:09:43,040 --> 00:09:46,380 НЕТ, ЕСЛИ ТЫ МНЕ ОБЕЩАЕШЬ ЭТО УВИДИМСЯ В ПЯТНИЦУ. 169 00:09:46,380 --> 00:09:47,880 >> Клаудия: ОБЕЩАЮ. 170 00:09:47,880 --> 00:09:48,380 СЕЙЧАС ИДИ. 171 00:09:48,380 --> 00:09:53,210 >> Стивен: ОБЕЩАЙ МНЕ, ЧТО ТЫ ОБЕЩАЮ МНЕ. 172 00:09:53,210 --> 00:09:55,540 >> Клаудия: ОБЕЩАЮ. ИДТИ. 173 00:10:11,880 --> 00:10:12,710 >> Линдси: МАМА? 174 00:10:12,710 --> 00:10:15,040 >> Клаудия: ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? ВНЕ ШКОЛЫ? 175 00:10:15,040 --> 00:10:16,330 >> Линдси: ПОКА НЕ ЗЛИСЬ. 176 00:10:16,330 --> 00:10:19,380 Я СКАЗАЛ ИМ, ЧТО ПОШЕЛ ДОМОЙ ДЛЯ ОБЕД, И Я СКАЗАЛ ИМ, ЧТО ТЫ СКАЗАЛ 177 00:10:19,380 --> 00:10:20,250 ЭТО БЫЛО ХОРОШО. 178 00:10:20,250 --> 00:10:22,830 НО ЧТО МНЕ ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ, ЕСЛИ МЫ МОЖЕМ ПООБЕДАТЬ 179 00:10:22,830 --> 00:10:25,420 ВМЕСТЕ ГДЕ-ТО В РЕСТОРАН, НАС ТОЛЬКО ДВОИМ. 180 00:10:25,420 --> 00:10:29,500 >> Клаудия: Ну, я не уверена, что КАК ТЫ ГОВОРИЛ ИМ, Я ЭТО СКАЗАЛ 181 00:10:29,500 --> 00:10:30,210 БЫЛО ХОРОШО. 182 00:10:30,210 --> 00:10:31,250 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 183 00:10:31,250 --> 00:10:32,420 ТОЛЬКО ЭТО РАЗ. 184 00:10:32,420 --> 00:10:33,790 ПРОСТО ДАЙ МНЕ МИНУТУ. 185 00:10:33,790 --> 00:10:35,170 >> Линдси: МАМА? 186 00:10:35,170 --> 00:10:38,790 Разве это не был СТИВ КАРРИНГТОН, КОТОРЫЙ ТОЛЬКО БЫЛ ЗДЕСЬ? 187 00:10:38,790 --> 00:10:42,330 >> Клаудия: ДА, ЭМ... ОН ПРОХОДЯ КУРС В 188 00:10:42,330 --> 00:10:46,250 УНИВЕРСИТЕТ, ВЫ ЗНАЕТЕ, КОГДА ОН ИМЕЕТ ОТПУСК НА РАБОТЕ. 189 00:10:46,250 --> 00:10:50,750 ОН ПРИШЕЛ СЮДА ПРОСТО ПОСМОТРЕТЬ, ЕСЛИ Я БЫЛО НЕКОТОРЫЕ КНИГИ, КОТОРЫЕ ОН МОГ 190 00:10:50,750 --> 00:10:55,790 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ. 191 00:10:55,790 --> 00:10:58,380 Я ПОДОЙДУ НА МИНУТУ. 192 00:11:03,000 --> 00:11:07,460 >> Мэтью: ПОЧЕМУ ТЫ ХОТЕЛ ВСТРЕЧАЙТЕСЬ, КРИСТЛ? 193 00:11:07,460 --> 00:11:10,960 >> Кристл: НУ ЧТО-ТО БЕСПОКОИЛ МЕНЯ. 194 00:11:10,960 --> 00:11:14,420 ЧТО-ТО Я ДУМАЛ, ЧТО СТОИТ ПОГОВОРИМ С ВАМИ О. 195 00:11:14,420 --> 00:11:17,120 ЭТО О КЛАУДИИ. 196 00:11:17,120 --> 00:11:20,330 >> Мэтью: ЧТО НАСЧЕТ НЕЙ? 197 00:11:20,330 --> 00:11:23,120 >> Кристл: ОНА ЗНАЕТ О НАС. 198 00:11:28,330 --> 00:11:31,460 >> Мэтью: КАК ОНА УЗНАЛА? 199 00:11:31,460 --> 00:11:33,750 >> Кристл: НЕ ЗНАЮ. 200 00:11:33,750 --> 00:11:37,460 Я ВСТРЕТИЛСЯ С НЕЙ ОКОЛО ДВУХ НЕДЕЛЕЙ НАЗАД. 201 00:11:37,460 --> 00:11:38,880 ОНА БЫЛА РАССТРОЙНА. 202 00:11:38,880 --> 00:11:40,830 >> Мэтью: ЧТО ТЫ СКАЗАЛ? 203 00:11:40,830 --> 00:11:48,750 >> Кристл: Я СКАЗАЛ ЕЕ, что ДУМАЮ ОНА ДОЛЖНА С ВАМИ ПОГОВОРИТЬ. 204 00:11:48,750 --> 00:11:51,540 >> Мэтью: ТЫ СДЕЛАЛ ПРАВО. 205 00:11:59,790 --> 00:12:05,420 КРИСТЛ, Я НЕ ХОЧУ, ЧТО ТЫ ДУМАЙТЕ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ЧТО-ТО 206 00:12:05,420 --> 00:12:08,500 НЕПРАВИЛЬНО, ПОТОМУ ЧТО НИЧЕГО НЕ НЕПРАВИЛЬНО. 207 00:12:08,500 --> 00:12:15,380 ВСЕ МЕЖДУ КЛАУДИЕЙ И МНЕ СЕЙЧАС ХОРОШО – ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШО. 208 00:12:15,380 --> 00:12:18,420 >> Кристл: ТОГДА Я ДОВОЛЬНА. 209 00:12:18,420 --> 00:12:22,420 >> Мэтью: ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ НАСТОЯЩЕГО ДОВОЛЬНО. 210 00:12:22,420 --> 00:12:27,920 ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ ЕЩЕ КРАСИВЕ, КОГДА УЛЫБАЙТЕСЬ ТАК. 211 00:12:27,920 --> 00:12:30,620 Могу я вам кое о чем рассказать? 212 00:12:30,620 --> 00:12:33,920 >> Кристл: ЧТО? 213 00:12:33,920 --> 00:12:36,790 >> Мэттью: Я МЕЧТАЛ О ТЕБЕ ДРУГАЯ НОЧЬ. 214 00:12:36,790 --> 00:12:38,540 >> Кристл: Я УЛЫБАЛАСЬ? 215 00:12:38,540 --> 00:12:43,210 >> Мэтью: ТЫ УЛЫБАЛСЯ. 216 00:12:43,210 --> 00:12:47,170 >> Кристл: Я БЫЛА С ТОБОЙ? 217 00:12:47,170 --> 00:12:49,670 >> Мэтью: НЕТ. 218 00:12:49,670 --> 00:12:52,120 ОДИН В ПОЛЕ. 219 00:12:52,120 --> 00:12:55,040 ПРОСТО СТОЯ ТАМ. 220 00:12:55,040 --> 00:12:58,750 ВЕТЕР РВЕТ ВАШИ ВОЛОСЫ. 221 00:12:58,750 --> 00:13:01,500 ВЫ ПОСМОТРЕЛИ СОДЕРЖАНИЕ. 222 00:13:01,500 --> 00:13:03,790 >> Кристл: Я ЕСМЬ. 223 00:13:03,790 --> 00:13:07,790 >> Мэтью: Я ДУМАЮ, МЫ ОБА. 224 00:13:07,790 --> 00:13:10,620 >> Кристл: ДА. 225 00:13:15,880 --> 00:13:17,330 УЖЕ ПОЗДНО. 226 00:13:17,330 --> 00:13:22,960 >> Мэтью: ТЫ НЕ СОБИРАЕШЬСЯ? ОСТАВАЙТЕСЬ РЯДОМ НА... 227 00:13:22,960 --> 00:13:26,250 НЕКОТОРОЕ? 228 00:13:26,250 --> 00:13:29,710 >> Кристл: МНЕ НУЖНО УЙТИ. 229 00:13:29,710 --> 00:13:32,170 >> Мэтью: Я ЗНАЮ. 230 00:13:53,710 --> 00:13:56,420 >> Блейк: Я НЕ ПОТЕРПУ ХРАЩЕНИЕ. 231 00:13:56,420 --> 00:13:59,500 ВАМ ЛУЧШЕ ПОЛУЧИТЬ ЧЕРТОВО ХОРОШО ОБЪЯСНЕНИЕ ЭТОМУ. 232 00:13:59,500 --> 00:14:00,710 >> Майкл: 325 долларов. 233 00:14:00,710 --> 00:14:03,170 >> Блейк: СУММА НЕТ ВАЖНО. 234 00:14:03,170 --> 00:14:04,500 ЭТО ПРИНЦИП. 235 00:14:04,500 --> 00:14:06,500 >> Майкл: Я ЗАПЛАЧУ, г-н. КАРРИНГТОН. 236 00:14:06,500 --> 00:14:07,880 Я ДАМ ВАМ ЧЕК ПРЯМО СЕЙЧАС. 237 00:14:07,880 --> 00:14:10,750 >> Блейк: ТЫ ЭТО ТАКОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЕЛАТЬ ПРИ ЗАРЯЖКЕ 238 00:14:10,750 --> 00:14:12,000 ЭТО МНЕ — ЗАПЛАТИТЬ МНЕ ЧЕК? 239 00:14:12,000 --> 00:14:13,170 >> Майкл: НЕТ. НИ ЗА ЧТО. 240 00:14:13,170 --> 00:14:16,620 >> Блейк: СЕЙЧАС, ЭТА ЖЕНЩИНА, ЭТА ТВОЯ ДРУГА, ОНА ТАРАНИТ ЕЕ 241 00:14:16,620 --> 00:14:17,620 АВТОМОБИЛЬНОЕ КРЫЛО. 242 00:14:17,620 --> 00:14:20,670 ВЫ ПЛАТИТЕ ЗА РЕМОНТ НА АВТОМОБИЛЬ С МОЕЙ КРЕДИТНОЙ КАРТОЙ. 243 00:14:20,670 --> 00:14:23,830 И ВЫ ПРОСТО СОБИРАЛИСЬ ЭТО ПОЗВОЛИТЬ НА ЭТО, А? 244 00:14:23,830 --> 00:14:27,830 >> Майкл: ЭТА ЖЕНЩИНА, МИСТЕР. КАРРИНГТОН, ЧАСТНОЕ 245 00:14:27,830 --> 00:14:31,620 СЕКРЕТАРЬ ОПРЕДЕЛЕННОГО БИЗНЕСА ВАШ ПАРТНЕР. 246 00:14:31,620 --> 00:14:35,960 И Я ЗАДУМАЛ ПОЧИНИТЬ ЕЕ МАШИНУ ДЛЯ НЕЕ ЗАКОННЫЙ БИЗНЕС 247 00:14:35,960 --> 00:14:36,750 РАСХОД. 248 00:14:36,750 --> 00:14:41,290 Я имею в виду, что она мне отчитывается. ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ, ЭМ, 249 00:14:41,290 --> 00:14:44,250 ВОПРОСЫ, КОТОРЫЕ КАЖУТСЯ ИНТЕРЕСНЫМИ ВЫ. 250 00:14:44,250 --> 00:14:46,880 >> Блейк: КАЖЕТСЯ, ТЫ НАСЛАЖДАЮСЬ ВСЕМ ЭТИМ. 251 00:14:46,880 --> 00:14:50,290 >> Майкл: Я кое-что знаю ЕЩЕ Я ДУМАЮ, ПОЖАЛУЙСТА. 252 00:14:50,290 --> 00:14:50,710 ВЫ. 253 00:14:50,710 --> 00:14:51,710 >> Блейк: ДА. 254 00:14:51,710 --> 00:14:53,920 О ДРУГОМ БИЗНЕСЕ СОТРУДНИК? 255 00:14:53,920 --> 00:14:55,330 >> Майкл: НЕТ, СЭР. 256 00:14:55,330 --> 00:14:56,670 О ВАШЕМ СЫНЕ. 257 00:14:56,670 --> 00:15:02,120 >> Блейк: ИЗ того же источника, А? 258 00:15:02,120 --> 00:15:03,380 ПРОДОЛЖАТЬ. ПРОДОЛЖАТЬ. 259 00:15:03,380 --> 00:15:07,790 >> Майкл: СТИВЕН ВИДЕЛ ЖЕНЩИНА ПРОШЛАЯ ПАРА 260 00:15:07,790 --> 00:15:08,420 НЕДЕЛИ. 261 00:15:08,420 --> 00:15:12,500 >> Блейк: ЧТО ИМЕННО ЭТО ДЕЛАЕТ? В смысле "ВИДЕТЬ ЖЕНЩИНУ"? 262 00:15:12,500 --> 00:15:14,460 >> Майкл: СПИМ. 263 00:15:14,460 --> 00:15:16,460 >> Блейк: КТО ЭТО? 264 00:15:16,460 --> 00:15:21,750 >> Майкл: ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ТЫ ЗНАЕШЬ НЕМНОГО, КТО БЫЛ ЗДЕСЬ НА 265 00:15:21,750 --> 00:15:22,830 ДОМ РАЗ. 266 00:15:22,830 --> 00:15:27,920 КЛАУДИЯ БЛЕСДЕЛ. 267 00:15:27,920 --> 00:15:29,880 >> Блейк: ВЫ УВЕРЕНЫ В ЭТО? 268 00:15:29,880 --> 00:15:36,880 >> Майкл: ЭТО СТОИЛО 325 долларов США. 269 00:15:36,880 --> 00:15:41,000 >> Блейк: МОЙ СЫН И ЖЕНА МЭТЬЮ БЛЕЙДЕЛА? 270 00:15:41,000 --> 00:15:43,790 ПРЕДСТАВЬТЕ ЭТО. 271 00:15:43,790 --> 00:15:45,670 ОХ, ЗАХОДИ, ДОРОГАЯ. 272 00:15:45,670 --> 00:15:46,620 ВОЙДИТЕ. 273 00:15:46,620 --> 00:15:50,000 НУ ЭТО ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО, МАЙКЛ. 274 00:15:50,000 --> 00:15:52,330 И ДЕНЬГИ ТАКЖЕ ПОТРАТЕНЫ С ПРАВИЛЬНЫМИ УСЛОВИЯМИ. 275 00:15:52,330 --> 00:15:54,250 БОЛЬШОЕ СПАСИБО. 276 00:15:54,250 --> 00:15:56,960 >> Майкл: Миссис. КАРРИНГТОН. 277 00:15:56,960 --> 00:15:59,710 >> Блейк: НУ, ДОРОГАЯ, КАК БЫЛО? НОВЫЙ ЭКСПОНАТ? 278 00:15:59,710 --> 00:16:00,830 >> Кристл: ОЧЕНЬ ХОРОШО. 279 00:16:00,830 --> 00:16:02,170 ДОРОГАЯ, ДЖЕФФ ВЕРНУЛСЯ. 280 00:16:02,170 --> 00:16:03,330 ОН ТОЛЬКО ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ. 281 00:16:03,330 --> 00:16:04,620 >> Блейк: ХОРОШО, ХОРОШО. 282 00:16:04,620 --> 00:16:05,420 ЭТО МИЛО. 283 00:16:05,420 --> 00:16:10,710 СДЕЛАЛИ МЫ ЕЩЕ ЧТО-НИБУДЬ ЭТО ПОДАРОК ДЛЯ СТИВЕНА? 284 00:16:10,710 --> 00:16:13,790 ВЫ ЗНАЕТЕ, НОВОсельЕ НАСТОЯЩЕЕ. 285 00:16:13,790 --> 00:16:16,830 >> Кристл: Я НЕ ДУМАЛА ТЕБЕ БЫЛИ ТАК РАДЫ ЭТОМУ. 286 00:16:16,830 --> 00:16:18,330 >> Блейк: КОНЕЧНО. 287 00:16:18,330 --> 00:16:21,210 МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ОГРАНИЧЕНЫ ПУПОВИЦОЙ 288 00:16:21,210 --> 00:16:22,620 МЕСТО, ГДЕ ОН РОДИЛСЯ. 289 00:16:22,620 --> 00:16:25,670 ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНЫМ, ДОЛЖЕН УЙДИТЕ, ИМЕЙТЕ МЕСТО 290 00:16:25,670 --> 00:16:27,040 РАЗВЛЕКАЙТЕ ЕГО ДРУЗЕЙ. 291 00:16:27,040 --> 00:16:30,250 ТАК КУПИТЬ ЧТО-НИБУДЬ ДЛЯ НЕГО, БУДУТ ВЫ? 292 00:16:30,250 --> 00:16:32,120 ОТ НАС ОБОИХ. 293 00:16:32,120 --> 00:16:35,790 ЧТО-ТО РОМАНТИЧЕСКОЕ, УИЛЛ ВЫ? 294 00:16:35,790 --> 00:16:38,120 ПОЧЕМУ, ДЖЕФФ! 295 00:16:38,120 --> 00:16:39,290 КАКОЙ ПРИЯТНЫЙ СЮРПРИЗ. 296 00:16:39,290 --> 00:16:42,290 >> Джефф: НУ, НЕСКОЛЬКО Я УБЕЛ НА ДНИ РАНЬШЕ ОТ ДОЖДЯ В ЕВРОПЕ 297 00:16:42,290 --> 00:16:45,080 И ЕВРОПЕЙСКАЯ ИНФЛЯЦИЯ, НО НЕ В ТАКОМ ПОРЯДКЕ. 298 00:16:45,080 --> 00:16:47,920 >> Блейк: ФЭЛЛОН, ТЫ ДОЛЖЕН ИМЕТЬ ЗНАЛ, ЧТО ОН ПРИХОДИТ ДОМОЙ. 299 00:16:47,920 --> 00:16:49,040 >> Фэллон: ПРОСТИТЕ. 300 00:16:49,040 --> 00:16:50,210 Я ДУМАЛ, Я ТЕБЕ СКАЗАЛ. 301 00:16:50,210 --> 00:16:52,330 >> Блейк: НУ, ФАКТ ТЫ ДОМА. 302 00:16:52,330 --> 00:16:55,710 СКАЖИТЕ, ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ВОЗЬМИТЕ ПАРУ ВЫХОДНЫХ И ВАС И ВАШИХ 303 00:16:55,710 --> 00:16:56,880 НЕВЕСТА ПРОСТО БЫТЬ ВМЕСТЕ? 304 00:16:56,880 --> 00:16:59,250 >> Джефф: МНЕ ЭТОГО ОЧЕНЬ ХОЧЕТСЯ МНОГО, БЛЕЙК. 305 00:16:59,250 --> 00:17:02,330 К СОЖАЛЕНИЮ, У МЕНЯ ЕСТЬ РАБОТА СДЕЛАТЬ, ОТЧЕТЫ В ФАЙЛ. 306 00:17:02,330 --> 00:17:04,620 >> Блейк: НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ЭТО. 307 00:17:04,620 --> 00:17:06,120 Я УЖЕ ГОВОРИЛ С СЕСИЛОМ. 308 00:17:06,120 --> 00:17:09,460 Я СКАЗАЛ ЕГО ЭТО КАК ТОЛЬКО ТЫ ВЕРНУЛСЯ, Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВАМ ПОЛУЧИТЬ 309 00:17:09,460 --> 00:17:10,620 ПАРА ВЫХОДНЫХ. 310 00:17:10,620 --> 00:17:14,540 >> Джефф: СПАСИБО, СЭР. 311 00:17:14,540 --> 00:17:15,620 ОЙ. 312 00:17:15,620 --> 00:17:16,960 ДЛЯ ВАС, КРИСТЛ. 313 00:17:16,960 --> 00:17:18,580 БАЛ в ВЕРСАЛЕ. 314 00:17:18,580 --> 00:17:21,000 >> Кристл: ЧТО СЛУЧАЕТСЯ МОЙ ЛЮБИМЫЙ. 315 00:17:21,000 --> 00:17:23,380 >> Джефф: И ВСЕ ЭТО ДЛЯ ТЕБЯ, ФАЛЛОН. 316 00:17:23,380 --> 00:17:24,540 >> Фэллон: СПАСИБО. 317 00:17:24,540 --> 00:17:27,500 >> Джефф: И НЕМНОГО ХОРОШИЕ НОВОСТИ – ПРИЯТНЫЙ СЮРПРИЗ. 318 00:17:27,500 --> 00:17:29,000 >> Фэллон: О, ДА? КАК ЧТО? 319 00:17:29,000 --> 00:17:31,250 >> Джефф: НУ, ЭМ, ДУМАЮ, Я СМОГУ РАССКАЖУ ЭТО ПОЗЖЕ. 320 00:17:31,250 --> 00:17:33,580 ВОЗМОЖНО, ВЫ ХОТИТЕ ПОКАЗАТЬСЯ СО МНОЙ В ОФИС. 321 00:17:33,580 --> 00:17:35,420 >> Блейк: ПОЧЕМУ МЫ НЕ ОСТАВИМ ВАС ОДИН ДВА. 322 00:17:35,420 --> 00:17:36,790 УВИДИМСЯ С ВАМИ НЕМНОГО. 323 00:17:36,790 --> 00:17:38,120 >> Кристл: СПАСИБО, ДЖЕФФ. 324 00:17:38,120 --> 00:17:40,080 >> Джефф: КОНЕЧНО. 325 00:17:40,080 --> 00:17:43,620 ВЫ ХОТИТЕ ЭТО ВЗЯТЬ? ДРАЙВ? 326 00:17:43,620 --> 00:17:46,540 >> Фэллон: Э, НУ, НЕ НА САМОМ ДЕЛЕ. 327 00:17:46,540 --> 00:17:49,210 >> Джефф: ЭЙ, Я СКУЧАЛ ПО ТЕБЕ. 328 00:17:49,210 --> 00:17:50,920 Я ТАК СКУЧАЛ ПО ТЕБЕ. 329 00:18:00,080 --> 00:18:05,500 >> Мэтью: ВЫБЕРИТЕ КАРТУ. 330 00:18:05,500 --> 00:18:06,170 Э-э-э. 331 00:18:06,170 --> 00:18:08,290 >> Клаудия: ЧТО ЭТО? 332 00:18:08,290 --> 00:18:13,080 >> Мэтью: НУ, Я ДУМАЮ, ЕСЛИ ТЫ ПОСМОТРИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО, ВЫ ЭТО УВИДИТЕ 333 00:18:13,080 --> 00:18:15,210 ЭТО ГОСТИНИЦЫ, КУРОРТЫ. 334 00:18:15,210 --> 00:18:19,710 А ЕСЛИ ПОСМОТРЕТЬ ЕЩЕ ВНИМАТЕЛЬНЕЕ, ВЫ УВИДИТЕ, ЧТО ЭТО 335 00:18:19,710 --> 00:18:27,290 ТО, О КОТОРОМ ВЫ ГОВОРИТЕ ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ. 336 00:18:27,290 --> 00:18:30,920 >> Клаудия: Я ТОЛЬКО СКАЗАЛ, ЧТО Я СЛЫШАЛ, ЧТО ЭТО КРАСИВО. 337 00:18:30,920 --> 00:18:33,250 >> Мэтью: ТЫ ЭТО ЧТО СКАЗАЛ? 338 00:18:33,250 --> 00:18:37,290 Я ВСЕГДА ДУМАЛ, ЧТО ТЫ ЭТО СКАЗАЛ, ЭМ, ЧТО ТЫ ХОТЕШЬ ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД 339 00:18:37,290 --> 00:18:40,880 ТАМ КОГДА-нибудь НА НАШ МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ, КОТОРОГО У НАС НИКОГДА НЕ БЫЛО. 340 00:18:40,880 --> 00:18:45,420 ЕСЛИ, КОНЕЧНО, ТЫ РИСУНОК ЗАДНЕГО СИДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ 58-ГО ГОДА 341 00:18:45,420 --> 00:18:51,080 ИМПАЛА — ВАША ИДЕЯ СВАДЬБЫ ПУТЕШЕСТВИЕ. 342 00:18:51,080 --> 00:18:58,750 >> Клаудия: НЕМНОГО ПОЗДНО ПОГОВОР О МЕДОВОМ МЕСЯЦЕ, МЭТЬЮ. 343 00:18:58,750 --> 00:19:03,170 >> Мэтью: Я ТАК НЕ ДУМАЮ. 344 00:19:03,170 --> 00:19:06,710 И МОЖЕТ, ПРОСТО МОЖЕТ... 345 00:19:06,710 --> 00:19:13,250 У МЕНЯ ЕЩЕ ЕСТЬ НЕМНОГО СЛОВА ЭТОТ ДОМ. 346 00:19:13,250 --> 00:19:17,330 >> Клаудия: МЭТЬЮ, ЭТО МЕСТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДОРОГО. 347 00:19:17,330 --> 00:19:19,250 >> Мэтью: И ЧТО? 348 00:19:19,250 --> 00:19:21,580 >> Клаудия: Я ПРОСТО ВЗЯЛА НОВУЮ РАБОТА. 349 00:19:21,580 --> 00:19:24,210 Я НЕ МОГУ ПОПРОСИТЬ ОТПУСК ПРАВИЛЬНО СЕЙЧАС. 350 00:19:24,210 --> 00:19:27,120 >> Мэтью: ЭТО ТОЛЬКО ДЛЯ ВЫХОДНЫЕ. 351 00:19:27,120 --> 00:19:29,960 Я ТОЧНО НЕ МОГУ ОТ ЭТОГО ОБРАТЬСЯ ЛИБО ЛЕГКО. 352 00:19:29,960 --> 00:19:31,170 >> Клаудия: А ЧТО НАСЧЕТ ЛИНДСЕЙ? 353 00:19:31,170 --> 00:19:33,960 >> Мэтью: МЫ ОСТАВИМ ЕЕ ОСТАВАТЬСЯ У МОЕЙ МАТЕРИ НА ПАРУ 354 00:19:33,960 --> 00:19:34,290 НОЧИ. 355 00:19:34,290 --> 00:19:36,380 СДЕЛАЙТЕ ИМ ОБОИМ ХОРОШО. 356 00:19:36,380 --> 00:19:41,710 ВЫЕЗЖАЕМ В ПЯТНИЦУ, ПРИХОДИТЕ НАЗАД В ВОСКРЕСЕНЬЕ ВЕЧЕРОМ. 357 00:19:41,710 --> 00:19:43,580 ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ? 358 00:19:43,580 --> 00:19:49,460 >> Клаудия: МНЕ НЕЧЕГО НОСИТЬ 359 00:19:49,460 --> 00:19:50,670 ТАКОЕ МЕСТО. 360 00:19:50,670 --> 00:19:52,420 >> Мэтью: ЭТО ЛЫЖНЫЙ КУРОРТ. 361 00:19:52,420 --> 00:19:54,790 МНЕ НЕ НУЖНО НОСИТЬ ЧЕРНОЕ СВЯЗИ. 362 00:19:54,790 --> 00:20:03,750 ВАМ НЕ НУЖНО МЕНЯТЬ 4 ИЛИ 5 РАЗ В ДЕНЬ. 363 00:20:03,750 --> 00:20:07,580 КЛАУДИЯ... 364 00:20:07,580 --> 00:20:13,460 Я имею в виду... ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ЗАБЫТЬ ЭТО, ЕСЛИ... 365 00:20:13,460 --> 00:20:16,250 ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ДРУГИЕ ПЛАНЫ... 366 00:20:16,250 --> 00:20:20,580 >> Клаудия: ПОЧЕМУ ТЫ ДЕЛАЕШЬ ЭТО, МЭТЬЮ? 367 00:20:20,580 --> 00:20:23,920 >> Мэтью: Н-ПОТОМУ ЧТО Я ЭТО ДОЛЖЕН ВАМ. 368 00:20:23,920 --> 00:20:29,040 ПОТОМУ ЧТО... 369 00:20:29,040 --> 00:20:32,500 ПОТОМУ ЧТО ВЫ ЭТОГО ЗАСЛУЖИВАЕТЕ. 370 00:20:32,500 --> 00:20:40,330 И Я СДЕЛАЛ НЕКОТОРЫЕ ОШИБКИ. 371 00:20:40,330 --> 00:20:50,170 ВОЗМОЖНО, ВАМ ВРЕМЯ БОЛЬНО ВРЕМЯ. 372 00:20:50,170 --> 00:20:59,420 И Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ ВИДЕТЬ БОЛЬНО, КЛАУДИЯ. 373 00:20:59,420 --> 00:21:03,620 И Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. 374 00:21:03,620 --> 00:21:07,040 >> Клаудия: ТЫ? 375 00:21:07,040 --> 00:21:09,920 >> Мэтью: ДА. 376 00:21:09,920 --> 00:21:12,670 Я ХОЧУ. 377 00:21:18,500 --> 00:21:25,420 КРОМЕ ТОГО, У НАС НЕТ ФОТО ЭТОЙ ИМПАЛЫ. 378 00:21:25,420 --> 00:21:34,250 Я ПОНИМАЮ, ЧТО, КОГДА МЫ СТАРЕЕМ И GREY И МЫ ВЫПУСКАЕМ ЭТОТ АЛЬБОМ 379 00:21:34,250 --> 00:21:38,120 В ХОЛОДНУЮ ЗИМНЮЮ НОЧЬ... 380 00:21:38,120 --> 00:21:45,380 НАМ БУДЕТ НА ЧТО ПОСМОТРЕТЬ. 381 00:21:45,380 --> 00:21:48,880 ХОРОШО? 382 00:21:48,880 --> 00:21:50,790 >> Клаудия: ОК. 383 00:21:58,210 --> 00:21:59,500 >> Фэллон: ПОЧЕМУ? 384 00:21:59,500 --> 00:22:02,170 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ НАЗВАТЬ МНЕ ОДНУ ВЕЗКУЮ ПРИЧИНУ? ПОЧЕМУ? 385 00:22:02,170 --> 00:22:04,540 >> Джефф: Я МОГУ ДАТЬ ВАМ МНОГО. 386 00:22:04,540 --> 00:22:08,120 >> Фэллон: У НАС ЕСТЬ ВСЕ, ЧТО У НАС ХОЧУ ПРЯМО ЗДЕСЬ В ЭТОМ ДОМЕ. 387 00:22:08,120 --> 00:22:09,830 >> Джефф: НУ, СТИВЕН ВЫШЕЛ. 388 00:22:09,830 --> 00:22:11,540 >> Фэллон: У НЕГО БЫЛИ СВОИ ПРИЧИНЫ. 389 00:22:11,540 --> 00:22:12,960 >> Джефф: И Я ТОЖЕ. 390 00:22:12,960 --> 00:22:14,670 ВЫ ЭТОГО НЕ ПОНИМАЕТЕ? 391 00:22:14,670 --> 00:22:15,960 >> Фэллон: НЕТ, Я НЕ МОГУ. 392 00:22:15,960 --> 00:22:19,040 >> Джефф: ПОСМОТРИ, Я НЕ ЧУВСТВУЮ ЗДЕСЬ КОМФОРТНО ЖИТЬ, 393 00:22:19,040 --> 00:22:20,830 ЖИТЬ ПОД КРЫШЕЙ СВОЕГО ОТЦА. 394 00:22:20,830 --> 00:22:24,540 Я СДЕЛАЛ ЭТО КАК СВАДЬБУ НАСТОЯЩЕЕ СНАЧАЛА, ПОТОМУ ЧТО Я ЗНАЛ 395 00:22:24,540 --> 00:22:27,580 ТЕБЕ ЭТО НУЖНО, И ПОТОМУ ЧТО Я ЗНАЛ ЭТО ТО, ЧЕГО ВЫ ХОТИЛИ. 396 00:22:27,580 --> 00:22:31,540 >> Фэллон: ТЕПЕРЬ ВНЕЗАПНО ТЫ ХОЧЕШЬ ПЕРЕЕХАТЬ В НОВЫЙ ОРЛЕАН. 397 00:22:31,540 --> 00:22:33,920 ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОТРЯСАЮЩЕ СЮРПРИЗ. 398 00:22:33,920 --> 00:22:37,880 >> Джефф: ПОСМОТРИ, ВОТ ГДЕ У МЕНЯ ЕСТЬ ШАНС 399 00:22:37,880 --> 00:22:39,710 НАД ОДНИМ ИЗ ОФИСА. 400 00:22:39,710 --> 00:22:40,960 Я БЫЛ СОБСТВЕННЫМ БОССОМ. 401 00:22:40,960 --> 00:22:43,620 ВОТ ГДЕ Я ХОЧУ БЫТЬ С ВЫ. 402 00:22:43,620 --> 00:22:47,710 И МЫ МОЖЕМ НАЙТИ ДОМ НА ОЗЕРО ИЛИ ГДЕ ХОТИТЕ. 403 00:22:47,710 --> 00:22:51,080 И ЖИТЬ ТАМ ВМЕСТЕ, ПРОСТО НАС ДВА. 404 00:22:51,080 --> 00:22:53,420 >> Фэллон: Я НЕНАВИЖУ ЭТИ БОЛОТА. 405 00:22:53,420 --> 00:22:55,330 >> Джефф: ЧТО ТЕБЕ НРАВИТСЯ? 406 00:22:55,330 --> 00:22:55,830 ЧТО?! 407 00:22:55,830 --> 00:22:57,880 Я ТОЧНО ПОСМОТРИ, Я НЕ ГЛУПЫЙ. 408 00:22:57,880 --> 00:23:00,580 Я НЕ ТАК ТУП, КАК ВЫ ДУМАЕТЕ АМ. 409 00:23:00,580 --> 00:23:04,420 Я имею в виду, ДУМАЛА ЛИ Я, ЧТО ТЫ БЫЛ БЕЗУМНО ВЛЮБИЛА МЕНЯ? 410 00:23:04,420 --> 00:23:07,920 >> Фэллон: ДЖЕФФ, ПОЖАЛУЙСТА. ПОНИЖАТЬ ГОЛОС? 411 00:23:07,920 --> 00:23:11,750 >> Джефф: Я имею в виду, я НЕ ПРИШЕЛ. В ЭТО МОИМИ ГЛАЗАМИ 412 00:23:11,750 --> 00:23:12,620 ЗАКРЫТО. 413 00:23:12,620 --> 00:23:16,120 Я ЗНАЛ, ЧТО БЫЛИ ДРУГИЕ ЛЮДИ В ВАШЕЙ ЖИЗНИ ДО МЕНЯ. 414 00:23:16,120 --> 00:23:18,250 В МОЕМ БЫЛИ ДРУГИЕ ЛЮДИ. 415 00:23:18,250 --> 00:23:26,670 Я УБЕДИЛ СЕБЯ, ЭТО НЕ ТАК ВАЖНО. 416 00:23:26,670 --> 00:23:32,380 Я ПРОСТО ЧУВСТВОВАЛ, ЧТО ТЕПЕРЬ Я ЛЮБЛЮ ВАС Хватит ДЛЯ НАС ОБОИХ. 417 00:23:32,380 --> 00:23:36,040 ЧТО Я КАК-ТО МОГУ СДЕЛАТЬ ТЕБЯ ЗАБОТИТЬСЯ обо мне так, как я забочусь 418 00:23:36,040 --> 00:23:38,000 ВЫ. 419 00:23:42,330 --> 00:23:45,880 ВЫ МЕНЯ СЛУШАЕТЕ? 420 00:23:45,880 --> 00:23:48,960 >> Фэллон: ДЖЕФФ, НАМ ОБЯЗАТЕЛЬНО? ПОГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ СЕЙЧАС? 421 00:23:48,960 --> 00:23:49,670 ЗДЕСЬ? 422 00:23:49,670 --> 00:23:52,290 >> Джефф: В ТОМ-ТО И ДЕЛО! 423 00:23:52,290 --> 00:23:56,080 Я имею в виду, КАК МЫ МОЖЕМ ПРОДОЛЖАТЬ ЖИТЬ ЗДЕСЬ, ГДЕ ВЫ ХОТИТЕ 424 00:23:56,080 --> 00:23:59,710 МНЕ ШЕПОТАТЬ О ВЕЩАХ ВНУТРИ МЕНЯ, ВЕЩИ, ЧТО Я ЕСМЬ 425 00:23:59,710 --> 00:24:00,290 ЧУВСТВО? 426 00:24:00,290 --> 00:24:01,710 ТАК ОНИ НЕ УСЛЫШАТ. 427 00:24:01,710 --> 00:24:02,670 ТАК ОН НЕ СЛЫШИТ. 428 00:24:02,670 --> 00:24:05,420 >> Фэллон: О ЧЁМ ТЫ ГОВОРишь? О? 429 00:24:05,420 --> 00:24:08,170 >> Джефф: О, ТЫ ЗНАЕШЬ, КАКОЙ Я ГОВОРИМ О. 430 00:24:08,170 --> 00:24:11,290 ВСЕ, КТО ЗНАЕТ ВАС, ЗНАЕТ ЧТО Я ГОВОРЮ О. 431 00:24:11,290 --> 00:24:13,710 ВЫ НЕ ХОТИТЕ РАССТРОИВАТЬ СВОЕГО ОТЕЦ. 432 00:24:13,710 --> 00:24:15,880 ВЫ ХОТИТЕ ТОЛЬКО ПОрадовать СВОЕГО ОТЕЦ. 433 00:24:15,880 --> 00:24:19,250 ПОТОМУ ЧТО БОЛЬШЕ ЧЕМ ЧТО-ЛИБО НА ЭТА ПЛАНЕТА, ВЫ ЛЮБИТЕ СВОИХ 434 00:24:19,250 --> 00:24:19,790 ОТЕЦ. 435 00:24:19,790 --> 00:24:22,080 И ИНОГДА Я ДУМАЮ, ПОЧЕМУ Чёрт возьми, ты женился на мне? 436 00:24:22,080 --> 00:24:27,250 ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ВЫШЛА ЗА НЕГО? 437 00:24:27,250 --> 00:24:28,670 >> Джефф: ФАЛЛОН! 438 00:24:28,670 --> 00:24:37,750 ФАЛЛОН! 439 00:24:37,750 --> 00:24:40,210 ФАЛЛОН! 440 00:24:48,920 --> 00:24:53,880 ФАЛЛОН! 441 00:24:53,880 --> 00:24:58,750 >> Блейк: ЭТО ФЭЛЛОН? 442 00:24:58,750 --> 00:24:59,880 >> Джефф: ДА. 443 00:24:59,880 --> 00:25:02,170 >> Блейк: ЭТО ВСЕ ВСЕ ПРАВДА? 444 00:25:02,170 --> 00:25:09,960 >> Джефф: ОНА ПРОСТО ХОТЕЛА НЕМНОГО ВОЗДУХ. 445 00:26:33,170 --> 00:26:37,920 >> НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ВАШИМ ПРЕБЫВАНИЕМ С НАМИ, МИСТЕР. БЛЕСДЕЛ, миссис. БЛЕЙСДЕЛ. 446 00:26:37,920 --> 00:26:40,750 ВЫ НАЙДЕТЕ СВОЙ БАГАЖ В ВАШЕМ КОМНАТА. 447 00:26:40,750 --> 00:26:42,920 >> Мэтью: БОЛЬШОЕ СПАСИБО. 448 00:26:42,920 --> 00:26:43,750 >> ММ-ХММ. 449 00:26:43,750 --> 00:26:45,420 >> Мэтью: ВЕРХНИЙ ЭТАЖ. 450 00:26:45,420 --> 00:26:46,210 НЕПЛОХО. 451 00:26:46,210 --> 00:26:52,790 >> Клаудия: >> Джейк: МЭТЬЮ! МЭТЬЮ! 452 00:26:52,790 --> 00:26:54,170 >> Мэтью: ДЖЕЙК! 453 00:26:54,170 --> 00:26:55,830 >> Джейк: ЭЙ. 454 00:26:55,830 --> 00:26:57,170 >> Мэтью: ДЖЕЙК! 455 00:26:57,170 --> 00:26:58,330 КАК ВЫ? 456 00:26:58,330 --> 00:26:59,210 >> Джейк: ВСЕ ПРАВО. 457 00:26:59,210 --> 00:27:01,710 Я улизнул из Денвера и ДЕТИ НА НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ. 458 00:27:01,710 --> 00:27:03,710 >> Мэтью: ВЫ ПОМНИТЕ КЛАВДИЯ, МОЯ ЖЕНА. 459 00:27:03,710 --> 00:27:04,460 >> Джейк: КОНЕЧНО. 460 00:27:04,460 --> 00:27:06,000 ПРИЯТНО ВИДЕТЬ ВАС СНОВА. 461 00:27:06,000 --> 00:27:06,710 >> Клаудия: Привет. 462 00:27:06,710 --> 00:27:08,460 Я СМОТРЕЛ, ЧТО ТЫ ИГРАЕШЬ ВСЕ ВРЕМЯ. 463 00:27:08,460 --> 00:27:09,540 >> Джейк: ПРАВИЛЬНО. 464 00:27:09,540 --> 00:27:11,960 Я ВСЕГДА ДУМАЛА ТЫ ОЧЕНЬ ЯРКАЯ МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. 465 00:27:11,960 --> 00:27:13,170 ПОЧЕМУ ТЫ ВЫШЛА ЗА ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА? 466 00:27:13,170 --> 00:27:14,670 >> Клаудия: Я ДУМАЮ, ПРОСТО ПОВЕЗЛО. 467 00:27:14,670 --> 00:27:17,170 >> Джейк: >> Мэтью: НУ, ЭМ, ЧТО 468 00:27:17,170 --> 00:27:17,880 ЭТО? 469 00:27:17,880 --> 00:27:18,960 НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ ВЫ ЗАБУДИЛИСЬ? 470 00:27:18,960 --> 00:27:21,120 >> Джейк: Я ЗДЕСЬ НА КОНВЕНЦИЯ. 471 00:27:21,120 --> 00:27:23,750 ЗАМЕСТИТЕЛЬ Д.А. РОККИ ГОРНЫЕ ШТАТЫ. 472 00:27:23,750 --> 00:27:26,170 НЕБОЛЬШОЙ РАЗГОВОР О ПРАВЕ И ЗАКАЗАТЬ. 473 00:27:26,170 --> 00:27:29,170 НА САМОМ ДЕЛЕ, ЭТО ПРОСТО ПОВОД ПОКАТАЙТЕСЬ НА ЛЫЖАХ. 474 00:27:29,170 --> 00:27:30,120 А ЧТО НАСЧЕТ ВАС ДВОИХ? 475 00:27:30,120 --> 00:27:33,330 >> Мэтью: О, НУ, МЫ ПРОСТО ЗДЕСЬ НА ВЫХОДНЫЕ. 476 00:27:33,330 --> 00:27:36,080 Мы с другом попали в нефтяную скважину ЭТО ПРИШЛО. 477 00:27:36,080 --> 00:27:37,000 МЫ ПРАЗДНУЕМ. 478 00:27:37,000 --> 00:27:38,960 >> Джейк: ЭЙ, ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ. 479 00:27:38,960 --> 00:27:40,000 ПОЗДРАВЛЯЕМ. 480 00:27:40,000 --> 00:27:42,960 СЛУШАЙ, НАМ ДОЛЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ, А, МЫ И ЛУИЗА? 481 00:27:42,960 --> 00:27:46,120 ЕСЛИ Я КОГДА-нибудь МОГУ ВЫСЛЕДОВАТЬ РОВИНГ МИССИС. ДАНЭМ И ОНА 482 00:27:46,120 --> 00:27:47,000 КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ. 483 00:27:47,000 --> 00:27:49,250 >> Мэтью: НУ, Э, А КАК насчет УЖИН? 484 00:27:49,250 --> 00:27:51,040 >> Джейк: МЫ ДОЛЖНЫ СДЕЛАТЬ ЭТО БАНКЕТ. 485 00:27:51,040 --> 00:27:52,330 А ЧТО ПОСЛЕ? 486 00:27:52,330 --> 00:27:55,120 Около 10:00, 10:30, КЛУБ... КАК ВЫ ЭТО НАЗЫВАЕТЕ. 487 00:27:55,120 --> 00:27:57,710 Я ПОЗВОНЮ ВАМ ПОЗЖЕ И СКАЖУ ГДЕ ОНО. 488 00:27:57,710 --> 00:28:00,080 МЫ ВЫПИМ НЕСКОЛЬКО НАПИТКОВ, СДЕЛАЙТЕ МАЛЕНЬКИЕ ТАНЦЫ. 489 00:28:00,080 --> 00:28:01,040 ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ? 490 00:28:01,040 --> 00:28:02,790 А КАК НА ЭТОМ, МИССИС. БЛЕЙСДЕЛ? 491 00:28:02,790 --> 00:28:04,420 >> Клаудия: ДА, ЗВУЧИТ ХОРОШО. 492 00:28:04,420 --> 00:28:05,710 >> Джейк: ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. 493 00:28:05,710 --> 00:28:08,040 РАД ВИДЕТЬ СНОВА, КОВБОЙ. 494 00:28:08,040 --> 00:28:12,080 >> Мэтью: ПРИЯТНО ВИДЕТЬСЯ, ТОЖЕ. 495 00:28:12,080 --> 00:28:17,290 ПОСЛУШАЙ, ДОРОГАЯ, НАДЕЮСЬ, ТЫ НЕТ НЕ ЗАНИМАЙТЕСЬ, ЧТО НАС УЖИНАЕТ И ВСЕ. 496 00:28:17,290 --> 00:28:18,920 >> Клаудия: НЕТ. НЕТ. 497 00:28:18,920 --> 00:28:20,120 ДОЛЖНО БЫТЬ ХОРОШО. 498 00:28:20,120 --> 00:28:22,880 >> Джейк: ДА, ЭТО БЫЛО НЕКОТОРОЕ 499 00:28:36,620 --> 00:28:37,540 КОМБИНАЦИЯ. 500 00:28:37,540 --> 00:28:39,330 БЛЕСДЕЛ — ДАНЭМ, 6 ОЧКОВ. 501 00:28:39,330 --> 00:28:43,040 >> Мэтью: НУ, я ВСЕГДА ДУМАЮ, ЧТО У МЕНЯ РЕЗИНА 502 00:28:43,040 --> 00:28:46,120 ARM И ВЫ БЫЛИ ТЯЖЕЛЫМ КОНЦОМ ДОБРЫМИ РУКАМИ. 503 00:28:46,120 --> 00:28:48,120 >> Джейк: ОХ, ПОСЛУШАЙТЕ ЭТО. 504 00:28:48,120 --> 00:28:49,290 НЕКОТОРЫЕ РЕЗИНОВЫЕ РУЧКИ. 505 00:28:49,290 --> 00:28:53,210 ОСТАЛОСЬ 5 СЕКУНД В НЕБРАСКЕ ИГРА, ОН ПОПАДАЕТ МЕНЯ НА 35 ЯРДАХ 506 00:28:53,210 --> 00:28:54,830 ПРОЙДИТЕ ПРАВИЛЬНО НА ЦИФРЫ. 507 00:28:54,830 --> 00:28:56,420 БУМ! БЛЕЙСДЕЛ В ДАНХЭМ. 508 00:28:56,420 --> 00:28:59,830 >> Луиза: ЭЙ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВАС ДВОЕ ПРОДОЛЖАЙТЕ СВОИ МГНОВЕННЫЕ ПОВТОРЫ, 509 00:28:59,830 --> 00:29:02,330 А как насчет этого вальса? ОБЕЩАЛ МНЕ? 510 00:29:02,330 --> 00:29:05,170 >> Джейк: >> Луиза: МНЕ ПОВЕЗЕТ, ЕСЛИ Я МОГУ 511 00:29:05,170 --> 00:29:08,040 ВЫБЕРИТЕ ЕГО С БАННИ ХИЛЛА И НА ТАНЦОВАЛЬНУЮ ПЛОЩАДКУ. 512 00:29:08,040 --> 00:29:09,330 СЕЙЧАС МОЙ БОЛЬШОЙ ШАНС. 513 00:29:09,330 --> 00:29:10,210 >> Джейк: ОК. 514 00:29:10,210 --> 00:29:11,330 ДАВАЙТЕ С ЭТИМ РАЗБИРИМСЯ. 515 00:29:11,330 --> 00:29:12,960 МНЕ НУЖНО ПОТРЯСТЬ СВОЮ ПОПКУ. 516 00:29:12,960 --> 00:29:17,080 >> Клаудия: ПРАВДА. 517 00:29:17,080 --> 00:29:19,170 ХОТИТЕ ПОТРЯСТЬ СВОЕЙ ПОПОЙ? 518 00:29:19,170 --> 00:29:21,170 >> Мэтью: ХОТИТЕ ПОПРОБОВАТЬ? 519 00:29:21,170 --> 00:29:23,250 >> Клаудия: Давай, СТАРИК. 520 00:29:23,250 --> 00:29:26,500 >> Джейк: ТАК МЫ ВЫБИРАЕМ ЭТИХ ПАРНЕЙ 521 00:29:56,670 --> 00:29:57,330 ВВЕРХ. 522 00:29:57,330 --> 00:29:58,670 МЫ ИХ ПРИВЕЗЕМ, ПРАВДА. 523 00:29:58,670 --> 00:29:59,710 МЫ СТРОИМ ДЕЛО. 524 00:29:59,710 --> 00:30:01,040 ПОЛУЧАЕМ УБЕДИТЕЛЬНОСТЬ. 525 00:30:01,040 --> 00:30:02,620 А ПОТОМ УГАДАЙТЕ, ЧТО ПРОИЗОЙДЕТ. 526 00:30:02,620 --> 00:30:04,580 >> Мэтью: ДУМАЮ, Я ЗНАЮ ЧТО. 527 00:30:04,580 --> 00:30:06,170 >> Джейк: ТЫ ПРАВ. 528 00:30:06,170 --> 00:30:10,040 НЕКОТОРОЙ ЛИБЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ ДАЕТ ИМ 6 МЕСЯЦЕВ УСЛОВНОГО ПРИГОВОРА, ПУТЬ 529 00:30:10,040 --> 00:30:11,750 ОНИ ВЫХОДЯТ НА УЛИЦУ. 530 00:30:11,750 --> 00:30:13,670 НАМ ДОЛЖНО НАЧАТЬ ВСЕ СНОВА. 531 00:30:13,670 --> 00:30:15,880 >> Мэтью: НУ, Я ПРЕДСТАВЛЯЮ ЕСТЬ ВСЕ ВИДЫ 532 00:30:15,880 --> 00:30:18,420 СУДЕБНЫЕ ОШИБКИ, ДЖЕЙК. В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ВАШЕЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ. 533 00:30:18,420 --> 00:30:24,000 >> Джейк: МЭТЬЮ, ТЫ ХОРОШИЙ МУЖЧИНА. 534 00:30:24,000 --> 00:30:27,540 >> Луиза: Я НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ Я ПОПРОСИТЕ ДЖЕЙКА ПОТАНЕЦ НА ЭТОМ 535 00:30:27,540 --> 00:30:28,080 ВЕЩИ. 536 00:30:28,080 --> 00:30:30,960 Я имею в виду, что он действительно худший, САМЫЙ НЕУДОБНЫЙ. 537 00:30:30,960 --> 00:30:33,290 НО МЫ НЕ МОЖЕМ ЖАЛОВАТЬСЯ, ДА? 538 00:30:33,290 --> 00:30:37,500 Я имею в виду, ты как бы становишься ДОВОЛЬНЫ ТЕМ, ЧТО ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ – 539 00:30:37,500 --> 00:30:40,880 МАШИНЫ, ОДЕЖДА, ТРАТИМ ДЕНЬГИ. 540 00:30:40,880 --> 00:30:47,500 ВСЕ ЕЩЕ ИНОГДА ТО, ЧТО Я ДУМАЮ, Я ОЧЕНЬ НУЖНО ДЕЛО... 541 00:30:47,500 --> 00:30:49,710 НАСТОЯЩИЙ ПОТРЯСАЮЩИЙ ДЕЛО. 542 00:30:49,710 --> 00:30:53,540 ОХ, НО Я ДУМАЮ, Я ТОЖЕ ЛЕНИВЫЙ. 543 00:30:53,540 --> 00:30:55,250 ХММ... ДЕЛО. 544 00:30:55,250 --> 00:30:59,330 НЕ МОГУ СКАЗАТЬ, ЧТО ЭТО НЕ ИНТЕРЕСНАЯ ИДЕЯ. 545 00:30:59,330 --> 00:31:10,420 НО МЫ ЭТОГО ДЕЛАЕМ, МЫ... ЖЕНЩИНАМ НРАВИТСЯ НАС? 546 00:31:10,420 --> 00:31:12,710 >> Фэллон: ТЫ ХОЧЕШЬ, чтобы Я ДЕРЖАЛСЯ ЭТО ДЛЯ ВАС? 547 00:31:12,710 --> 00:31:14,040 >> Кристл: НЕТ. СПАСИБО. 548 00:31:14,040 --> 00:31:17,380 >> Фэллон: ЭТО НАУЧИТ ТЕБЯ ПОЛУЧИТЕ ТАРЕЛКУ С ЧЕТВЕРТКОЙ 549 00:31:17,380 --> 00:31:17,920 ПОД НИМ. 550 00:31:17,920 --> 00:31:19,880 Я - Я ПРЕДПОЧИТ КВАРТАЛ. 551 00:31:19,880 --> 00:31:21,750 >> Кристл: 552 00:31:49,330 --> 00:31:52,620 >> Майкл: ОСТАВАЙСЯ В МАШИНЕ. 553 00:32:09,710 --> 00:32:11,670 >> Кристл: НЕТ! 554 00:32:15,500 --> 00:32:21,330 >> ИЗВИНИТЕ, МЭМ, НО ВЫ ЛУЧШЕ ДЕРЖИТЕСЬ ИЗ ЭТОГО. 555 00:32:21,330 --> 00:32:23,170 >> Кристл: МАЙКЛ. 556 00:32:23,170 --> 00:32:24,830 С ВАМИ ВСЕ В ПОРЯДКЕ? 557 00:32:24,830 --> 00:32:26,790 >> Майкл: Я В порядке. 558 00:32:26,790 --> 00:32:30,460 >> Кристл: ДАВАЙТЕ ПРИВЕДЕМ ЕГО К 559 00:32:30,460 --> 00:32:31,380 БОЛЬНИЦА. 560 00:32:31,380 --> 00:32:32,880 >> Майкл: НЕТ. НЕТ. 561 00:32:32,880 --> 00:32:35,580 >> Кристл: ПОЧЕМУ ОНИ ЭТО СДЕЛАЛИ ВАМ? 562 00:32:35,580 --> 00:32:38,500 >> Майкл: ЭТО БЫЛО ПРОСТО ИГРОВОЙ ДОЛГ. 563 00:32:38,500 --> 00:32:39,290 ЗАБУДЬ ЭТО. 564 00:32:39,290 --> 00:32:40,920 ПРОСТО НЕКОТОРЫЕ ДРУЗЬЯ, КОТОРЫХ Я ЗНАЮ. 565 00:32:40,920 --> 00:32:42,710 >> Фэллон: ВЫ ЗНАЕТЕ, КТО ЭТО СДЕЛАЛ. 566 00:32:42,710 --> 00:32:44,620 ПОЧЕМУ ВЫ ПЫТАЕТЕСЬ ЗАЩИТИТЬ ОН? 567 00:32:44,620 --> 00:32:45,710 ВЫ ЗНАЕТЕ, ПОЧЕМУ ОН ЭТО СДЕЛАЛ. 568 00:32:45,710 --> 00:32:48,210 >> Майкл: ПОСМОТРИ, ФАЛЛОН, ТЫ ЗНАЙТЕ ПРАВИЛА. 569 00:32:48,210 --> 00:32:49,290 Я НАРУШИЛ ПРАВИЛА. 570 00:32:49,290 --> 00:32:50,540 Я ДОЛЖЕН ЭТО ПРИДАТЬ, ОКЕЙ? 571 00:32:50,540 --> 00:32:51,830 >> Фэллон: НЕТ, ЭТО НЕ ХОРОШО. 572 00:32:51,830 --> 00:32:56,750 >> Кристл: КТО ВЫ ДВА? О ЧЕМ ГОВОРИМ? 573 00:32:56,750 --> 00:32:59,580 >> Майкл: НИЧЕГО НЕ ГОВОРИ. ТУПОЙ, ФЭЛЛОН. 574 00:32:59,580 --> 00:33:06,000 >> Фэллон: ДА, НАВЕРНО, ТЫ. 575 00:33:06,000 --> 00:33:09,290 БЫ ЭТО БЫЛО - НЕКОТОРЫЕ ИЗ РЕБЯТА, С КОТОРЫМИ ВЫ ВРУЧАЕТЕСЬ. 576 00:33:09,290 --> 00:33:09,830 НУ ДАВАЙ ЖЕ. 577 00:33:09,830 --> 00:33:11,710 ПОМОГИТЕ МНЕ ДОСТАВИТЬ ЕГО ДО МАШИНЫ. 578 00:33:16,750 --> 00:33:19,040 >> Фэллон: НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ЭТО ОТРИЦАТЬ, БЛЕЙК КАРРИНГТОН. 579 00:33:19,040 --> 00:33:20,790 ТЫ ЕГО ИЗБИЛ, И Я ЗНАЮ ЭТО! 580 00:33:20,790 --> 00:33:23,790 >> Блейк: ЕСЛИ Я СДЕЛАЛ ИЛИ НЕ СДЕЛАЛ, ВАШЕГО ЭТО НЕ ЗАБОТАЕТ. 581 00:33:23,790 --> 00:33:24,830 >> Фэллон: НУ, А ПОЧЕМУ НЕТ? 582 00:33:24,830 --> 00:33:26,710 Я БЫЛ ТАКОЙ ЧАСТЬЮ ЭТОГО, КАК ОН БЫЛО. 583 00:33:26,710 --> 00:33:27,960 ЭТО БЫЛА ДАЖЕ НЕ ЕГО ИДЕЯ. 584 00:33:27,960 --> 00:33:28,830 ЭТО БЫЛО МОЁ. 585 00:33:28,830 --> 00:33:29,710 >> Блейк: Я ЗНАЮ ЭТО. 586 00:33:29,710 --> 00:33:32,040 >> Фэллон: ТАК ПОЧЕМУ У ВАС НЕТ МЕНЯ ИЗБИЛИ? 587 00:33:32,040 --> 00:33:34,750 >> Блейк: МНЕ, НАВЕРНО, СТОИТ ЕСТЬ, НО ЗНАЮ, ЧТО НЕ БУДЕТ 588 00:33:34,750 --> 00:33:35,290 ОСТАНОВИТЕ ТЕБЯ. 589 00:33:35,290 --> 00:33:37,120 >> Фэллон: ВЫ ДУМАЕТЕ, ЭТО БУДЕТ? 590 00:33:37,120 --> 00:33:40,540 >> Блейк: ТЫ МОЯ ДОЧЬ, И ТЫ КАРРИНГТОН. 591 00:33:40,540 --> 00:33:43,790 И ВЫ ЭТОГО НЕ ПОЗОРИТЕ СЕМЬЯ, И ВЫ МЕНЯ НЕ ПОЗОРИТЕ. 592 00:33:43,790 --> 00:33:47,460 >> Фэллон: ТЫ ПРОСТО НЕ МОЖЕШЬ УЙТИ ВОКРУГ ИЗБИВАНИЯ КАЖДОГО МУЖЧИНЫ В 593 00:33:47,460 --> 00:33:48,710 КОЛОРАДО, С КОТОРЫМ Я СПЮ. 594 00:33:48,710 --> 00:33:51,500 >> Блейк: ПОПРОБУЙ МЕНЯ, ФЭЛЛОН. 595 00:33:51,500 --> 00:33:52,540 ПОПРОБУЙТЕ МЕНЯ. 596 00:33:52,540 --> 00:33:54,580 ТЫ ЖЕНАТСЯ ЗА ДЖЕФФОМ. 597 00:33:54,580 --> 00:33:56,790 ВЫ СДЕЛАЕТЕ ЭТОТ БРАК РАБОТАЮЩИМ. 598 00:33:56,790 --> 00:33:58,670 ВЫ ПОНИМАЕТЕ? 599 00:35:02,040 --> 00:35:08,750 >> Клаудия: Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ С СТИВЕН КАРРИНГТОН, ПОЖАЛУЙСТА. 600 00:35:08,750 --> 00:35:10,920 Я БУДУ ЖДАТЬ. 601 00:35:16,460 --> 00:35:20,790 СТИВЕН, ПРОСТИ ЗА ПЯТНИЦУ НОЧЬ. 602 00:35:20,790 --> 00:35:24,830 Мэтью забрал меня на ВЫХОДНЫЕ. 603 00:35:24,830 --> 00:35:27,580 МЫ УЕЗЖАЛИ ДНЕМ. 604 00:35:27,580 --> 00:35:31,790 У МЕНЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ было возможности позволить тебе ЗНАТЬ. 605 00:35:31,790 --> 00:35:35,000 АГА. 606 00:35:35,000 --> 00:35:36,880 Я ТОЖЕ. 607 00:35:36,880 --> 00:35:38,460 >> Стивен: ТЫ? 608 00:35:38,460 --> 00:35:40,170 >> Клаудия: НЕ ЗНАЮ. 609 00:35:40,170 --> 00:35:42,960 >> Стивен: ТЫ МНЕ ОБЕЩАЛ, КЛАВДИЯ. 610 00:35:42,960 --> 00:35:46,830 >> Клаудия: СТИВЕН, Я ДУМАЮ... ПОСМОТРИТЕ, Я ДУМАЛ О 611 00:35:46,830 --> 00:35:47,580 ЭТО. 612 00:35:47,580 --> 00:35:51,500 >> Стивен: АДРЕС КЕНСИНГТОНСКИЕ КВАРТИРЫ -- 127 613 00:35:51,500 --> 00:35:52,210 АРДМОР. 614 00:35:52,210 --> 00:35:54,420 Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ БЫЛА ЗДЕСЬ, КЛАУДИЯ. 615 00:35:54,420 --> 00:35:55,750 СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ. ПОЖАЛУЙСТА. 616 00:35:55,750 --> 00:35:56,420 ПОЖАЛУЙСТА. 617 00:35:56,420 --> 00:35:59,830 >> Клаудия: ХОРОШО, СТИВЕН, Я БУДУ ТАМ. 618 00:35:59,830 --> 00:36:04,080 >> Стивен: ПОМНИТЕ... КЕНСИНГТОН КВАРТИРЫ. 619 00:36:15,380 --> 00:36:19,670 >> Линдси: КРИСТОФЕР, ТЫ? ХОЧЕТСЯ ВЫХОДИТЬ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ? 620 00:36:19,670 --> 00:36:21,170 >> Кристофер: КОНЕЧНО. 621 00:36:21,170 --> 00:36:22,120 ФИЛЬМ? 622 00:36:22,120 --> 00:36:25,830 >> Линдси: Ну, типа кино. НАДО МНЕ ЭТИ ДНИ. 623 00:36:25,830 --> 00:36:30,080 Я БОЛЬШЕ ДУМАЛ О ТЕБЕ, МОЖЕТ быть МОЖЕТЕ ОКРАТИТЬ АВТОМОБИЛЬ ВАШЕГО ОТЦА 624 00:36:30,080 --> 00:36:33,000 И МЫ МОЖЕМ ВЫХОДИТЬ НА ЕЗД...ПАРК. 625 00:36:33,000 --> 00:36:36,830 >> Кристофер: Я ДУМАЮ, ЧТО СТОИТ УМАТЬ ПРИОБРЕСТИ АВТОМОБИЛЬ, ОСОБЕННО 626 00:36:36,830 --> 00:36:37,380 СЕГОДНЯ. 627 00:36:37,380 --> 00:37:14,540 Я ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОРАБОТАЮ НАД ЭТИМ. 628 00:37:14,540 --> 00:37:19,040 >> Кристофер: ТЫ УВЕРЕН 629 00:37:19,040 --> 00:37:23,210 ХОТИТЕ ПАРКОВАТЬСЯ ЗДЕСЬ? 630 00:37:23,210 --> 00:37:25,290 ЛИНДСЕЙ? 631 00:37:25,290 --> 00:37:27,120 >> Линдси: О, ДА. 632 00:37:27,120 --> 00:37:28,380 ЗДЕСЬ ХОРОШО. 633 00:37:28,380 --> 00:37:31,460 >> Кристофер: 634 00:37:31,460 --> 00:37:33,540 НУ... 635 00:37:33,540 --> 00:37:39,540 >> Линдси: МОЖЕМ МЫ ПОСЛУШАТЬ РАДИО? 636 00:37:39,540 --> 00:37:41,380 >> Кристофер: ОК. 637 00:37:41,380 --> 00:37:49,500 >> Линдси: КРИСТОФЕР, Могу ли я? 638 00:37:49,500 --> 00:37:51,080 ЕСТЬ СИГАРЕТА? 639 00:37:51,080 --> 00:37:52,540 НУ, У ВАС ОДИН ЕСТЬ, ДА? 640 00:37:52,540 --> 00:37:54,830 >> Кристофер: Давай, ты ЗНАЮ, Я НЕ КУРИ. 641 00:37:54,830 --> 00:37:59,290 >> Линдси: Ну, да. 642 00:37:59,290 --> 00:38:09,120 КРИСТОФЕР, ЕСЛИ МЫ СОБИРАЕМСЯ БЫТЬ ВОТ, Я ХОЧУ СИГАРЕТУ. 643 00:38:09,120 --> 00:38:13,460 >> Стивен: СЛЕДУЮЩЕЙ ВЕСНОЙ В 644 00:38:30,330 --> 00:38:35,080 ОЗЕРО, КОГДА Я ПОСАДИЛ ЭТО ДЕРЕВО НАЧИНАЕТ ПОКАЗЫВАТЬ СВОИ ЛИСТЬЯ 645 00:38:35,080 --> 00:38:38,120 КРАСИВЕ И ЗЕЛЕЕ ВСЕХ ОДИН ЛИСТ В АНГЛИИ, ХОЧУ 646 00:38:38,120 --> 00:38:43,500 ВАМ БЫТЬ ТАМ. 647 00:38:43,500 --> 00:38:48,330 В ЧЁМ ДЕЛО? 648 00:38:48,330 --> 00:38:51,460 >> Клаудия: Я ДУМАЛА. 649 00:38:51,460 --> 00:38:56,210 ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ ПОСЛЕДНИЙ РАЗ, МЫ ВИДИМСЯ ДРУГ ДРУГА. 650 00:38:56,210 --> 00:39:00,210 >> Стивен: ТЫ МЕНЯ НЕ ЛЮБИШЬ? 651 00:39:00,210 --> 00:39:02,620 >> Клаудия: КАК Я МОГЛА НЕТ? 652 00:39:02,620 --> 00:39:05,880 >> Стивен: НУ, ТОГДА, ПОЧЕМУ? 653 00:39:05,880 --> 00:39:08,040 ПОЧЕМУ? 654 00:39:08,040 --> 00:39:10,210 >> Клаудия: Тсс. 655 00:39:29,000 --> 00:39:32,080 >> Линдси: 656 00:39:39,120 --> 00:39:41,250 >> Кристофер: Я ДУМАЛ ТЫ КОПЕЧЕННЫЙ. 657 00:39:41,250 --> 00:39:42,250 >> Линдси: О, да. 658 00:39:42,250 --> 00:39:45,170 МЕНТОЛИРОВАННЫЙ ВИД. 659 00:39:50,210 --> 00:39:53,380 >> Кристофер: ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ЛЮБЫЕ ЯРКИЕ ИДЕИ ОБО МНЕ 660 00:39:53,380 --> 00:40:00,420 ПОЛУЧАЮ ВАМ ЕЩЕ ОДНУ ПАКЕТУ, ТЫ НА ЭТОТ РАЗ ПОЛУЧИТЕ 60 ЦЕНТОВ. 661 00:40:00,420 --> 00:40:13,830 >> Линдси: О, ТЫ МОЖЕШЬ МЕНЯ ПОЦЕЛОВАТЬ ТЕПЕРЬ, КРИСТОФЕР. 662 00:40:13,830 --> 00:40:15,250 ПОЕХАЕМ ОТСЮДА. 663 00:40:15,250 --> 00:40:16,330 >> Кристофер: ЧТО? 664 00:40:16,330 --> 00:40:23,710 >> Линдси: ДАВАЙТЕ ВЫБИРАТЬСЯ ЗДЕСЬ. 665 00:40:23,710 --> 00:40:27,670 >> Мэтью: СЛУШАЙ, ОФИЦЕР, я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ НАЧИНАЛИ ИСКАТЬ 666 00:40:27,670 --> 00:40:31,000 ЕЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я ПРИДУТ ТУДА И ПОДПИШИТЕ ЗАЯВКУ. 667 00:40:31,000 --> 00:40:32,460 ТЕБЯ ИЗВИНИТЕ! 668 00:40:32,460 --> 00:40:33,960 ГДЕ ТЫ БЫЛ? 669 00:40:33,960 --> 00:40:36,330 ЛИНДСЕЙ ЕЩЕ ТАМ ГДЕ-ТО. 670 00:40:36,330 --> 00:40:38,290 >> Клаудия: ОНА С КРИСТОФЕР. 671 00:40:38,290 --> 00:40:39,920 >> Мэтью: НЕ С КРИСТОФЕР. 672 00:40:39,920 --> 00:40:41,380 Я ПОЗВОНИЛ ДОМ КРИСТОФЕРА. 673 00:40:41,380 --> 00:40:42,670 ОН СКАЗАЛ, ЧТО ТОЛЬКО ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ. 674 00:40:42,670 --> 00:40:45,580 ОН СКАЗАЛ, ЧТО ЛИНДСЕЙ ХОТЕЛ ВЫСТАВИТЕ ДО ДОМА ТАНИИ. 675 00:40:45,580 --> 00:40:50,620 Я ТОЛЬКО ЗВОНИЛ ТАНЮ, И ОНА СКАЗАЛ, что ЛИНДСЕЙ НЕ ПОКАЗАЛА. 676 00:40:50,620 --> 00:40:52,920 >> Вальтер: ТЫ НЕ СОБИРАЕШЬСЯ ГОВОРИМ, А? 677 00:40:52,920 --> 00:40:56,380 ТЫ ПРИХОДИЛ СЮДА И РАЗБУДИ МЕНЯ БЛИЖАЙШЕ В СЕРЕДИНЕ 678 00:40:56,380 --> 00:40:59,420 НОЧЬ И СКАЖИ МНЕ, ЧТО УБЕЖАЛ ВДАЛЕЕ ОТ ДОМА, НО ТЫ НЕ 679 00:40:59,420 --> 00:41:01,540 ГОВОРЮ МНЕ ПОЧЕМУ. 680 00:41:06,250 --> 00:41:09,710 ТЫ ЭТО НЕ ПИТЬ ШОКОЛАД, Я ПРИГОТОВИЛА ДЛЯ ВАС 681 00:41:09,710 --> 00:41:10,620 ЛИБО. 682 00:41:10,620 --> 00:41:12,540 ХОТИТЕ КРЕКЕР С НИМ? 683 00:41:12,540 --> 00:41:14,540 МОЖЕТ БЫТЬ НЕМНОГО МАСЛА. 684 00:41:14,540 --> 00:41:19,960 >> Линдси: ЧТО Я НА САМОМ ДЕЛЕ КАК дядя Уолтер... 685 00:41:19,960 --> 00:41:27,540 ЕСЛИ Я МОГ ЖИТЬ ЗДЕСЬ С ТЫ, ПОЖАЛУЙСТА. 686 00:41:27,540 --> 00:41:32,210 >> Вальтер: МНЕ ЭТО ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ, ДОРОГАЯ. 687 00:41:32,210 --> 00:41:34,620 Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЫ. 688 00:41:34,620 --> 00:41:36,170 НО ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ. 689 00:41:36,170 --> 00:41:38,540 Я ТОЧНО ТАК, ЧТО ВАШЕЙ ПРОБЛЕМЫ ЗДЕСЬ НЕТ. 690 00:41:38,540 --> 00:41:43,210 ВАША ПРОБЛЕМА ЗДЕСЬ ВАШИ МАМА И ПАПА ГДЕ-ТО. 691 00:41:43,210 --> 00:41:47,710 И ВЫ НИКОГДА НЕ МОЖЕТЕ РЕШИТЬ ПРОБЛЕМА, ЧТОБЫ БЕГАТЬ ОТ НЕГО. 692 00:41:47,710 --> 00:41:52,540 Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ПОЧТИ ТАК СИЛЬНО, КАК ОНИ ДЕЛАЮТ, НО ТЫ ДОЛЖЕН ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД 693 00:41:52,540 --> 00:41:55,620 ТАМ. 694 00:41:55,620 --> 00:42:00,540 >> Линдси: Я НЕ ХОЧУ ИДТИ НАЗАД С НИМ. 695 00:42:00,540 --> 00:42:05,620 ТЫ СКАЗАЛ МНЕ РАЗ, ЧТО Я ДОЛЖЕН ПОДОЙДИТЕ К НИМ И ПОГОВОРИТЕ С НИМ 696 00:42:05,620 --> 00:42:10,750 А ЕСЛИ ОНИ НЕ ПОНЯЛИ, ТОГДА Я МОГУ ВЕРНУТЬСЯ К ВАМ. 697 00:42:10,750 --> 00:42:14,580 И ВЫ ПОНИМАЕТЕ. 698 00:42:14,580 --> 00:42:17,710 >> Вальтер: И Я ПОНИМАЮ. 699 00:42:17,710 --> 00:42:23,960 НО Я ТАКЖЕ СКАЗАЛ, ЧТО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СОГЛАСЕН С ТЕМ, ЧТО Я СКАЗАЛ. 700 00:42:23,960 --> 00:42:26,080 НО Я ПОНИМАЮ. 701 00:42:26,080 --> 00:42:32,120 Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ПОЧТИ ТАК СИЛЬНО, КАК ОНИ ДЕЛАЮТ, НО ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД 702 00:42:32,120 --> 00:42:33,880 ТАМ С НИМ. 703 00:42:33,880 --> 00:42:38,790 ТАКАЯ ЖИЗНЬ. 704 00:42:38,790 --> 00:42:41,330 >> Линдси: >> Мэтью: ЗНАЕШЬ, КЛАВДИЯ, 705 00:42:50,830 --> 00:42:53,670 МОЖЕТ БЫТЬ, ЕСЛИ ТЫ БЫЛ ЗДЕСЬ, НИЧЕГО ЭТОГО НЕ БЫЛО 706 00:42:53,670 --> 00:42:54,210 СЛУЧИЛОСЬ. 707 00:42:54,210 --> 00:42:55,710 >> Клаудия: ЧТО ТЫ ГОВОРишь? 708 00:42:55,710 --> 00:42:58,670 >> Мэтью: Я ГОВОРЮ ТАКОЕ ГДЕ ТЫ БЫЛ? 709 00:42:58,670 --> 00:43:00,540 >> Клаудия: Я БЫЛА НА КНИЖНЫЙ МАГАЗИН. 710 00:43:00,540 --> 00:43:01,460 У НАС БЫЛ ИНВЕНТАРЬ. 711 00:43:01,460 --> 00:43:04,670 >> Мэтью: ЗНАЕШЬ, КЛАВДИЯ, ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ТРАТИТЕ МНОГО 712 00:43:04,670 --> 00:43:06,170 ВРЕМЯ В ЭТОМ КНИЖНОМ МАГАЗИНЕ. 713 00:43:06,170 --> 00:43:09,170 У ВАС ЕСТЬ ДОЧЬ ЗДЕСЬ ДОМ, ИЛИ ТЕБЯ НЕ ЗАНИМАЕТ 714 00:43:09,170 --> 00:43:09,830 ОНА? 715 00:43:09,830 --> 00:43:11,330 >> Клаудия: Я ЗАБОТАЮ О НЕЙ. 716 00:43:11,330 --> 00:43:14,620 Я ЗАБОТИЛСЯ О НЕЙ С тех пор, как МОМЕНТ ОНА БЫЛА ВНУТРИ МЕНЯ. 717 00:43:14,620 --> 00:43:15,710 >> Мэтью: А ТЫ? 718 00:43:15,710 --> 00:43:17,170 >> Клаудия: ДА, ЕСТЬ. 719 00:43:17,170 --> 00:43:19,710 >> Мэттью: ДАЖЕ ПОСЛЕ ТОГО, ЧЕГО ОНА СДЕЛАЛ ВАМ? 720 00:43:19,710 --> 00:43:21,670 >> Клаудия: ЧТО ОНА СДЕЛАЛА Я? 721 00:43:21,670 --> 00:43:23,620 >> Мэтью: ЗАБОР ВАШЕГО ДЕТСТВО. 722 00:43:23,620 --> 00:43:26,790 НЕ ЭТО ТЫ ГОВОРИШЬ СВОЕМУ СОКРАЩАЙТЕСЬ – ЧТО ЭТО БЫЛО ОБА НАШИ 723 00:43:26,790 --> 00:43:27,580 НЕДОСТАТКИ? 724 00:43:27,580 --> 00:43:30,420 ЧТО МЫ ПОМОГЛИ УБРАТЬ ЛУЧШИЕ ГОДЫ ВАШЕЙ ЖИЗНИ? 725 00:43:30,420 --> 00:43:32,250 >> Клаудия: ЭТО НЕ ПРАВДА. 726 00:43:32,250 --> 00:43:33,750 >> Мэтью: ЧТО ЕСТЬ?! 727 00:43:33,750 --> 00:43:36,290 ЧТО ЕСТЬ?! 728 00:43:36,290 --> 00:43:37,920 ЧТО Я НЕ ДОСТАТОЧНО СТРАДАЛ? 729 00:43:37,920 --> 00:43:39,830 ЧТО МАЛЬЧИК... МАЛЬЧИК НЕ СТРАДАТЬ? 730 00:43:39,830 --> 00:43:43,120 НЕ БЕРЕМЕНЕМ И НУЖНА УЙДИТЕ НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ И СКРЫТЬСЯ И 731 00:43:43,120 --> 00:43:43,830 ЕСТЬ РЕБЕНОК? 732 00:43:43,830 --> 00:43:46,040 И ТОГДА НОЧЬЮ ОН ПОЛУЧАЕТ ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК. 733 00:43:46,040 --> 00:43:47,000 «ПОЖАЛУЙСТА, МЭТЬЮ. 734 00:43:47,000 --> 00:43:48,580 ПОЖАЛУЙСТА, ПРИЙДИТЕ КО МНЕ, МЭТЬЮ». 735 00:43:48,580 --> 00:43:50,460 >> Клаудия: ЧЕГО ТЫ ОТ МЕНЯ ХОТЕЛ? ДЕЛАТЬ? 736 00:43:50,460 --> 00:43:51,250 Я БОЯЛСЯ. 737 00:43:51,250 --> 00:43:53,170 >> Мэттью: И Я ПРИШЕЛ К ТЕБЕ, Не так ли? 738 00:43:53,170 --> 00:43:54,250 Я ПРИЕЗЖАЛ ТОЙ НОЧЬЮ. 739 00:43:54,250 --> 00:43:55,710 МЫ ПОЖЕНИЛИСЬ ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ. 740 00:43:55,710 --> 00:43:57,880 И МЫ ЗАбрали НАШЕГО РЕБЕНКА ДОМОЙ ВМЕСТЕ, НЕ МЫ? 741 00:43:57,880 --> 00:43:58,420 НЕ МЫ?! 742 00:43:58,420 --> 00:43:59,170 >> Клаудия: ДА! 743 00:43:59,170 --> 00:44:01,880 >> Мэтью: И Я ПОШЕЛ ШКОЛУ, И Я ОКОНИЛА ШКОЛУ. 744 00:44:01,880 --> 00:44:03,880 Я пошел в колледж, и я ОКОНЧИЛ КОЛЛЕДЖ. 745 00:44:03,880 --> 00:44:05,120 И ЭТО ВАС СЪЕЛО, НЕ ДА? 746 00:44:05,120 --> 00:44:07,920 ТЫ ЭТО НЕОБХОДИМО Вплоть до ДНО ВАШЕЙ ДУШИ. 747 00:44:07,920 --> 00:44:10,540 >> Клаудия: МЭТЬЮ -- >> Мэтью: ОНО ВСЕ ЕЩЕ ЕДЕТ 748 00:44:10,540 --> 00:44:11,790 ВЫ, И ТАК БУДЕТ ВСЕГДА! 749 00:44:11,790 --> 00:44:14,880 >> Клаудия: НЕТ. 750 00:44:14,880 --> 00:44:18,710 >> Мэтью: ПРИВЕТ? 751 00:44:29,880 --> 00:44:32,830 СЛАВА БОГУ. 752 00:44:32,830 --> 00:44:37,880 АГА. МЫ СЕЙЧАС ПРИБУДЕМ. 753 00:44:37,880 --> 00:44:40,620 ОНА ПОЕХАЛА НА АВТОБУСЕ ДО УОЛТЕРА. 754 00:44:40,620 --> 00:44:42,790 ОНА... С ней все в порядке. 755 00:44:42,790 --> 00:44:56,920 >> Клаудия: Я ЕЕ ПОЛУЧУ СВИТЕР. 756 00:44:56,920 --> 00:44:58,960 >> Мэтью: ЛИНДСЕЙ, МЫ БЫЛИ 757 00:45:12,540 --> 00:45:17,500 Встревожен. 758 00:45:17,500 --> 00:45:21,670 НУ, ТЫ НЕ СКАЖЕШЬ? ЧТО-ТО? 759 00:45:21,670 --> 00:45:24,040 >> Клаудия: ДЕТКА, ТЫ ГОТОВА? ПОЙТИ ДОМОЙ? 760 00:45:24,040 --> 00:45:24,790 НУ ДАВАЙ ЖЕ. 761 00:45:24,790 --> 00:45:28,120 ЛИНДСЕЙ, ИДИ СЮДА. 762 00:45:33,500 --> 00:45:35,750 >> Мэтью: МИЛАЯ. 763 00:45:38,920 --> 00:45:41,210 ЛИНДСЕЙ! 764 00:45:41,210 --> 00:45:45,830 >> Уолтер: ЛИНДСЕЙ, ИДИ СЮДА. 765 00:45:45,830 --> 00:45:48,120 >> Мэтью: ЛИНДСЕЙ, вернись. ЗДЕСЬ. 766 00:45:48,120 --> 00:45:49,620 ЛИНДСЕЙ! 767 00:45:49,620 --> 00:45:51,500 ИДИТЕ СЮДА! 768 00:46:02,620 --> 00:46:04,120 ЛИНДСИ, ПОДДЕРЖИ. 769 00:46:04,120 --> 00:46:05,420 ПОДДЕРЖИ, ЛИНДСИ. 770 00:46:05,420 --> 00:46:07,380 ЛИНДСЕЙ, ЛИНДСЕЙ. 771 00:46:07,380 --> 00:46:09,790 ТЕПЕРЬ ВЫ СЛУШАЕТЕ МЕНЯ. 772 00:46:09,790 --> 00:46:11,670 ВЫ СЛУШАЕТЕ МЕНЯ. 773 00:46:11,670 --> 00:46:16,750 ДЕТКА, Я ТЕБЕ РАЗ СКАЗАЛ, ЧТО ТЫ РОДИЛИСЬ ИЗ ЛЮБВИ -- 774 00:46:16,750 --> 00:46:17,960 ИЗ ЛЮБВИ! 775 00:46:17,960 --> 00:46:22,080 И как-то-как-то... 776 00:46:22,080 --> 00:46:26,460 ТЕПЕРЬ МЫ СДЕЛАЕМ ЭТУ РАБОТУ ВМЕСТЕ. 777 00:46:26,460 --> 00:46:27,960 ВСЕ МЫ. 778 00:46:27,960 --> 00:46:30,920 МЫ БУДЕМ СЕМЬЕЙ. 779 00:46:30,920 --> 00:46:33,420 ВЫ ЭТО ПОНИМАЕТЕ? 780 00:46:33,420 --> 00:46:35,790 ВЫ ЭТО ПОНИМАЕТЕ? 781 00:46:35,790 --> 00:46:37,250 ТЫ, ДОРОГАЯ? 782 00:46:37,250 --> 00:46:39,620 СКАЖИ МНЕ, ЧТО ПОНИМАЕШЬ. 783 00:46:39,620 --> 00:46:41,920 СКАЖИ МНЕ. 784 00:46:41,920 --> 00:46:43,920 ВОТ, ВОТ, ВОТ. 785 00:46:43,920 --> 00:46:45,620 ВОТ И ВСЕ. 786 00:46:45,620 --> 00:46:46,880 ХОРОШО. 787 00:46:46,880 --> 00:46:48,750 >> Клаудия: ЛИНДСЕЙ.